외국 국제학교 입학시 관계서류를 영어로 떼어오라는데 방법좀?

[국제학교]

이번에 외국에 파견근무를 하게 되었습니다.

아이는 초등학생입니다.

아이를 그곳 국제학교에 보내야 하는데
건강기록부, 생활기록부, 성적증명서 등등을 영어로 만들어 가야 하네요

대학교는 영어로 해달라면 해주던데
초등학교도 영어로 발부해 주시지는 않을거 같네요.

그럼 어디로 가서 영어로 다시 만들어야 할까요?
어느 학교는 공증까지 받아오라는 군요.


혹시 경험있으신 분들의 조언 부탁드립니다.

[..]

유학원에 알아보시는건 어떠신지요?
번역자에게 맡겨 번역한뒤에 공증까지 해주고 수수료 받는걸로 아는데요..
학교에 먼저 알아보시고
유학원에도 문의를 해보심이..

[redragon]

한국에서 하셔도 좋고요, 어느 주로 오시는지 모르지만 대도시, 시애틀이나 아틀란타 같은 경우 한국인 번역공증하는 분들이 많습니다. 일면당 얼마씩 수수료를 받을거고..
아는분에게 번역부탁해서 공증만 받으면 번역비용을 절약할수 있지요. 주마다 번역사 자격증있는 한국분들이 등록되어 있다고 들었습니다. 제가 알아보고 웹사이트주소 올리겠습니다.

[똘똘이]

저희도 외국에 잠시 나왔는데요, 인터넷 뒤져보면 웬만한 서류는 다 있었어요. 호적등본 같은것도 있구요...파견근무 하실 정도 영어실력이 되시면 간단한 생활기록부 정도는 번역 직접 하셔도 되구요...저는 신원증명서는 제 실력 되는대로(뛰어나지 않아요) 대충 번역해서 공증사무실에 가져갔더니 쓱 검토해 보더니 도장 찍어줬어요...공증 사무실에서 통과하시면 외국에서는 문제가 더 없습니다. 일단 한글을 모를테니까요...그렇게 하심이 번역료를 절약하시는게 될 것 같구요. 제가 보기에 외국 공증사무실보다는 한국에서 다 서류를 만들어 가시는것이 마음 편하실 것 같네요...

[...]

중학교 아이 학교에서 해줬어요 유학원통해서 학교알아보시면 유학원에서 해주구요

[^^]

공증해주는곳이 있어요..번역해서 공증 다 해줍니다..걱정 마세요. 인터넷에 쳐보면 지역이 어디신지 다 나와 있어요. 건강기록부는 병원에서 거이ㅡ 다 해줍니다..

[.....]

그쪽 학교 홈페이지에 양식이 있어서, 한국 학교에서 가져온 것 직접 번역한 후 학교장 도장 받아서 보냈어요.
공증은 호적등본 등을 공증 받을 때 그쪽 대사관에서 정해준 곳이 있는데 그때 한꺼번에 받았어요

[돈많이들어요]

중학교 성적증명서는 내용 자체가 간단하고 (점수, 등수 등을 숫자로 표현하니까)
학교에서 무료로 번역까지 해주는데, 초등학교 성적증명서는 서술형 문장으로 된 거라
내용도 엄청 길고 번역도 학교에서 안해주더군요.
학교에서 뽑아준 내용 전부 다 번역하면 돈 많이 들어서 저희 경우에는 요약해서
번역했어요. (번역하는 분이 그렇게 하자고 먼저 말씀하시더군요)

사시는 곳이 어디인지는 모르겠지만 법원 근처에 공증사무실 많구요, 그 부근에
그런 서류 번역하는 사무실 역시 모여 있을거예요. 저희 경우엔 작년에 번역료 1장 당
10,000~ 30,000원 (요약한 초등생활기록부 번역에 십오만원에서 이십만원 사이
들었구교), 공증료는 건당 한국어->영어로 37,500원 이었어요.

외국에 나가시게 되면 국제학교 몇 군데에 원서를 접수해야 하는 경우가 생길지도 몰라요.
여러 가지 이유로 원하는 학교에 들어가지 못하면 다른 학교를 찾아야 하니까요...
그래서 몇 벌 여분으로 만들어 오다 보니 돈이 쏠쏠하게 들더군요.

[초등학교도]

학교에서 다 해준답니다.
못해준다고 하면 서류 다 준비해서 직접 번역하신다음(굉장히 쉽습니다.)
가까운 변호사 사무실이나 공증사무실에 가서 공증 반으시면 된답니다.
전 아이 학교에서 다 해줬습니다.