예스 24 답변인데..해석부탁해요

[흔들리지 않게]

yes24.com 의 답변인데 도통 무슨 소리인지 알수가 없네요..
누가 재해석 해주세요.
===================================================

네 고객님 현재 해당 사가와 택배사는 해당 일본과는 계약이 종료되어

현재는 일본택배사와 연관이 없으십니다 .

사가와 택배로 이름 은 내부적으로 변경 중에 있으십니다 .

이점 참고 부탁 드리겠습니다 .

이런 문제로 불편과 심려를 드려 죄송합니다 .

앞으로는 더 나은 상품과 서비스로 기쁨을 드릴 수 있는

예스이십사가 되도록 더욱 최선을 다하겠습니다.

부족한 부분이 있으시면 고객센터의 일대일 서비스나 1544-3800 번으로 연락주시면 성심을 다해
답변드리겠습니다.

무더운 여름철에 건강 유의하시고, 행복한 하루 되십시오.
감사합니다.

---------------------------------------------------


먼소리인지...
사주는 일본사람 이지만...일본 택배는 접고..한국에서의 택배만 하고있다 이 소리인가요?
전 그렇게 들려요.

[gazette]

허;; 한국말인데 .. 독특한 어체군요.
이름만 사가와라는 걸까요? 그리고 이름을 바꾸려는 중이다? 자본은 빠져나갔다?
1544-3800 물어봐야겠습니다. 일반적인 어체를 쓰는 사람에게 다시 물어봐야겠어요.

[흔들리지 않게]

예스 24를 언제 삼성이 인수했나요?
그럼..리브로..예스 24 모두 접수한건가요?

말이 씨가 된다고..삼성 평생불매 선언했는데..몰랐어도 삼성 불매해주게하네요.

[제 해석은]

일본과의 계약이 끝났기 때문에 더이상 일본과 연관되지는 않는다.
그러므로 사가와 택배라는 이름도 변경할 예정이고
그 작업이 택배사 내부적으로 진행중이다......... 라는 이야기 같습니다.

[음]

예스 24와 알라딘이 거의 비슷한 시기에 *제가 알기론 4월 1일이요. 계약을 맺은 것으로 알고 있어요.
이상한 건 알라딘의 답변과 예스 24의 답변이 참 ~

http://www.82cook.com/zb41/zboard.php?id=free2&page=1&sn1=&divpage=40&sn=off&...

http://www.82cook.com/zb41/zboard.php?id=free2&page=1&sn1=&divpage=40&sn=off&...

[음]

아마도 한국 택배 업체가 일본 사가와택배와 제휴를 맺었었는데 그 계약이 끝났나보네요.
그래서 그 한국 업체가 업체명을 변경할 예정이라는 말인듯.
무한경쟁 한국택배에 왜 발을 들였나했더니...일본 업체가 직접 하는 거 아닌가봅니다.
사실 여부는 모르구요 저 글로 보면 그렇다는 얘기'십니다'

[..]

조선일보 광고건으로도 답변이 참 오묘~했던걸로 기억하는데요.
그래서 탈퇴했지만..