한겨레에 실린 의견 풀이

[포항 사투리]

오늘 한겨레 생활광고면에 실린 포항 경주 시민이 올린 의견은
풀이가 필요할 것 같아 올립니다

카이 카지

안카면 안칸다

안카나


이 말은

당신이 그랬기 때문에 제가 그랬지

당신이 그러지 않으면 저도 그러지 않겠다고

말씀드립니다..

란 뜻입니다

촛불집회 진압현장을 티비로 보았습니다.
다치지는 않으셨는지 너무 걱정됩니다.
제가 도울 일은 무엇일까요?
돕고 싶습니다.

[그렇지 않아도]

아침부터 남편이랑 머리 맞대고 번역을 아무리 해도 모르겠더라구요...
경상도 사투리는 히어링도 어렵더만 독해도 힘들더군요..^ ^;

[감사합니다.]

아침에 보고 무슨 뜻일까 한참 갸웃거려도 감이 안와서요.ㅎㅎㅎㅎ
전라도 말은 대강 뜻을 알겠는데 경상도 말은 어려워요...ㅠ.ㅠ