독일 티비에 한국 뉴스 나왔습니다

[이제여름]

어제 독일 기자도 머리 깨져서 병원에 가서 수술받았다고 하던데, 독일 뉴스에서 한국 관련 꼭지가 하나 나오네요.

http://www.tagesschau.de/multimedia/video/video340166_bcId-_ply-internal_res-...

한국 수도 서울에서 미국산 소고기 반대 시위에서 사람들이 다치고 50명이 구속되었다고 나옵니다.

[링크..]

http://www.tagesschau.de/multimedia/video/video340166_bcId-_ply-internal_res-...

[ㅜ.ㅠ]

독일어를 몰라 해석이 안됩니다 ㅡ.ㅜ
누구 해석 올려주실 분 안계신가요?

[.]

알아 들을수는 없지만, 장면을 보니, 눈물이 찡,, 하네요, 맞은 사람은 물론
그곳에 비옷입고 있는 사람들,, 정말 마음아파요,

[baker man]

번역 여기서 퍼왔어요. "해외 한인 광우병 대책 임시 연대회의"www.nystory.ohpy.com

"내용:

한국에서 미국산 소고기 수입에 반대하는 시위대들이 이틀동안 대치하며 격렬한 시위를 벌이고 있다.

한국 정부는 공권력으로 이들을 진압했고 이 과정에서 백여명에 달하는 부상자가 발생했다.

한국에서 촛불은 꺼질줄을 모르고 계속되고 있다."

[Protests]

동영상을 보니까 경찰이 국민을 방패로 내리찍고 소화기 직접분사하는 장면이 나옵니다. 머릿글이 Proteste Südkorea: Mehrere hundert Verletzte bei Protesten gegen US-Rindfleischimporte
남한의 시위대: 미국 수입소에 항거하던 수백명의 시위대들 부상
세계 인권위가 주목하고 있을 겁니다.

[대충]

제가 듣기론 이랬어요.. 맞는 지 확신은 안 서지만요 (소심소심) 암튼...

한국의 수도 서울에서 벌어진 거대한 시위에서 지난 밤 수백 명의 사람들이 부상당했다.
약 15000명의 시위자들은 새로 시행될 미국 쇠고기 수입 반대를 외치기 위해 거리로 나왔다.
곳곳에 긴 경찰 행렬이 배치되었으며, 공권력(Sicherheitskräften)은 물대포와 소화기를 사용했고,
50명의 시위자가 체포되었다.