일본어 잘하시는분 번역 부탁드립니다

[일본]

제목그대로 잘하시는분 네문장 부탁드려요
칸지말고 히라가나로 부탁드립니다....감사합니다

1. 나랑 식당에 가는것은 어때?

2. 수영장에 가는것은 어때?

3. 과외를 받는게 어때?

4. 저녁에 도서관에 가는것은어때?

[대략]

1.와따시도 쇼쿠도에 이꾸와 도우데쇼?
어때는 도우데쇼를 쓰심 될겁니다.

[.]

１．わたしと　しょくどうに　いこうか？
２．すいえいじょうに　いこうか？
３．かがいを　うけたら。
４．ごごに　としょかんに　いこうか？

[요즘 일본어]

질문이 자주 올라 오네요.
저도 일어 초보 인데요^^

1번 같은 경우, 와따시또 쇼쿠도오에 이꾸노와 도오?
는 틀린 말일까요?

[^^]

１. 나랑 식당에 가는것은 어때?
わたしと　しょくどうに　いく　ことは　どう？

2. 수영장에 가는것은 어때?
すいえいじょうに　いく　ことは　どう？

3. 과외를 받는게 어때?
かかいを　うける　ことは　どう？

4. 저녁에 도서관에 가는것은어때?
ゆうかたに　としょかんに　いく　ことは　どう？


잘하지는 못하지만.......저도 공부중입니다.
함 해봤습니다.

[음..]

여기서 ~ 하는게 어떠니? 라고 물어보는게 조언을 하는 건지요? 아님 같이 가자고 권유하는 건지요?


1. 나랑 식당에 가는것은 어때?
(나랑 식당에 같이 가자 라는 권유의 표현이라면)
私としょくどうに（レストランに）いかない？(식당에 가지 않을래?)
いったらどう？(가면 어때?)

2. 수영장에 가는것은 어때?
수영장은 보통 プール라고 합니다

3. 과외를 받는게 어때?
가외는 家庭教師(かていきょうし）
家庭教師におしえてもらったらどう？
(과외선생님께 배우는게 어때?)

[^..^]

맨 마지막분의 글이 가장 적합하네요.
일본에서는 すいえいじょう(수영장)라는 말은 사용하는걸 본적이 없구요.
かかい(과외)도 물론...
보통 흔히 쓰이는건 과외라는 의미로 じゅく（塾）에 다니다. 라고 한답니다.