영어 해석 좀 부탁드릴께요...-.-;;

[죄송 -.-;;]

먼저 이 시국에 이런 질문 드려서 죄송해요....


Dr.B is not here and won't be able to be back until monday
and monday is fully booked...

이게 월요일에 돌아온다는 건가요 안돌아 온다는 건가요?
제 생각엔 월요일에 돌아오는지가 현재로선 불확실하고
온다해도 이미 월요일에는 예약이 다 차있다
뭐 이렇게 해석이 되거든요...

저희 남편이은 월요일에 못오는거 아니냐고......
근데 뒤에 월요일 예약 다 찬건 또 뭐냐고........

너무 헷갈려요...
덧붙여 until이랑 by는 도대체 무슨 차이죠?
문법책을 찾아봐도 잘 모르겠어요..

정작 저걸 저한테 물어본 저희 남편은
책이 이상하다고 넘어갔는데
저는 며칠 내내 머릿속에서 떠나질 않아요...
좀 도와주세요.........

미리 감사드려요..........^^;;

[원글님]

해석하신 거 맞는 듯.
월요일까지는 자리에 없을 거고 월요일에는 풀부킹상태다.

until은 어느어느 시점까지 계속을 뜻하는 거고
by는 최소한 그 시점까지는 완료되는 거라고 배웠던 거 같아요.
예를 들어서 저기에서 he'll be back by monday 였으면
월요일까지는 돌아오기로 했는데 그게 일요일에 돌아올 수도 있고 토요일에 돌아올 수도 있고
아무튼 월요일까지는 돌아온다. 이런 느낌?

[답]

월요일까지 못온다 (결국 월요일에나 온다)
그러나 월요일에는 예약이 차 있다.

결론적으로 월요일 이후로 예약이 가능하다.

by와 until 모두 우리 말로 ~ 까지는.. 이라 헷갈리는데요.

by는 ~까지 숙제를 내라. 뭐 이럴 때 주로 쓰고
until은 ~까지 주욱 어떻다.. 이럴 때 주로 씁니다.

not be able to do... (can't do) ... until ... 는 until뒤에 나올 때까지는 뭘 할 수가 없다. 즉 뒤에 나오는 때에서야 뭘 할 수 있다..를 의미하는 관용어구구요.

[둘리맘]

네 월요일에나 오는데 월요일도 예약이 다 차 있다