번역좀 부탁드려도 될런지

[영어]

He added that the study could also shed light on cases of autism in which children seem to develop normally, but then regress after 18 months to two years. “It may be that things were not right before, but the differences were very subtle and wouldn’t be picked up in everyday interaction with parents. We hope that studying higher risk children in the first years of life will provide answers about whether there are subtle cues that can be detected early.”

The project is being launched ahead of a major international conference on autism research, which opens in London on Thursday and will be chaired by Professor Charman.

Professor Johnson said that early diagnostic tests and interventions remain several years away. “This is going to be a slow, exhaustive and painstaking process,” he said. “The distinctive differences in babies who may be at risk are likely to be subtle and very difficult to identify by standard behavioural observation. We wouldn’t expect the programme to bear fruit till we have several year’s worth of information on our database.”




가능하신분 계시면 부탁좀 드려요...

[허접]

책상앞에 밀려있는 번역은 제껴두고..
이리 딴 짓을 하고 있네요...
허접하지만 도움이 되었으면 하네요..

아 그리고 대체적으로 기사 내용이 자폐증 관련 프로그램은 몇 년이 걸려야
제 성과를 가져올 것이라 믿는 내용인 것 같아요



그는 또한 이번 연구가 아이들이 정상적을 성장하는 듯 싶다가 18개월에서 2년 후 퇴행하게 되는 자폐증 케이스를 밝히는 데도 도움이 되었다고 말했다. "애초부터 뭔가 잘못되었는데.. 정상적이 아동과의 차이가 아주 미묘해서 매일 아이들과 함께 하는 부모들도 알지 못합니다.
자폐증 고위험군 아동이 태어난 직 후부터 몇 년간 연구를 하게되면 자폐증의 조기진단을 가능케 할 미묘하지만 결정적인 단서가 존재하는 지 여부에 대해 알수 있을 것이라 기대합니다."


이번 프로젝트는 오는 목요일 런던에서 개최될 예정인 자폐증 연구 관련 국제회의 (차먼 교수가 의장을 맡고 있는)을 앞두고 시작되었습니다.

존슨 교수는 조기진단 테스트와 기타 조치들이 몇 년후에야 가능하다고 말하고 있습니다.
“정말 많은 노력과 시간이 필요할 것입니다." "자폐증 위험이 있는 영아들이 다른 영아들과 가지는 차이점이 눈에 쉽게 드러나지 않기때문에 일반적인 행동관찰법으로는 이들을 파악하기 어렵습니다. 적어도 몇 년 간의 데이터 베이스 작업을 선행되어야지만 본 프로그램이 그 성과를 거둘수 있을 것이라고 생각합니다."