출판, 번역일 하시는 분들께 여쭙니다..

[번역]

저는 현재 전업주부인데요.
일본어 전공해서 석사까지 마쳤고 직장 다니다 결혼해서 아이 낳고 그만뒀어요.
요새 일어 원서를 읽고 있는데 이게 너무 재밌어서 책을 내보고 싶단 생각이 들어요.

전에 직장 다닐때 우연히 번역 의뢰가 들어와 단행본을 4권 냈었어요.
마지막으로 낸게 5년전인데, 4권 내곤 어쩌다보니 일이 끊겨버렸네요..
각각 다른 출판사에서 냈었는데, 그때 저랑 연락했던 분들이 3명은 그후 그만둔걸로 알고, 1명은 어찌 지내시는지 모르겠는데, 어쨌든 5년이나 지나서 '옛날에 그 출판사에서 책냈던 사람인데요~'하고 전화하기가 좀 망설여지네요..
그리고 전에 번역일할때 느낀건데, 우리나라 출판시장에서 번역자는 너무나도 약자더라구요..
그래서 제가 직접 저작권 계약을 한 후 출판사를 찾아보거나 제가 직접 출판을 하는 방법을 생각하고 있는데요.
우리나라 출판사나 에이전시를 통하지 않고 직접 저자나 일본측 출판사에 연락할 경우 그쪽에서 저를 믿고 응해줄지가 의문이에요..

저같이 읽던 책이 좋아서 직접 번역서를 내고 싶은 경우, 어떻게 하는게 제일 좋을까요?
업계에 계신 분들 좀 알려주세요.

[그래도]

예전에 일하셨던 출판사에 전화걸어서
일거리를 받는 게 가장 확실한 방법이에요
아마 놀라실 겁니다.
번역료가 오년 전과 똑같다는 사실에...

참고로 전 번역 십 년 넘게 하다가 그만 둔지 여러 해 된 사람입니다