진심으로 미안해..일어로...

[일본어]

여성스럽게 얘기할려면 어떻게 해야 하나요?

부탁드려요.

급해서 올려봅니당

[...]

잘 모르지만.
혼또니 고멘나사이..여성스럽게는 말투로 커버가능하지 않을까요?

[^^;]

반말투이니 '혼또니 고멘네' 는 어떨까요?

[-]

마코토니 모시와케아리마셍 고멘나사이~
예를 갖춰말하는거라네요

[-]

혼또니 고멘나사이와 혼또니 고멘네는 정중한 표현이 아니라고합니다.

[.]

우선, 어떤 상황에서, 어떤 상대에게 사용하려고 하시는지
몰라서 잘 애매하긴 합니다만....

제 생각엔
<本当にごめんなさい。>
가 제일 적당할 듯 합니다.
여성스럽구요.
<정말 미안해요...>정도의 의미?

친한 친구라면
<本当にごめんね。>가 적당하구요.
<정말 미안해... >의 의미? 마지막에 <ね> 는 생략해도 무방.


회사같은 공식적인 자리나 어려운 상대에게 사과를 할 때는
<誠に申し訳ありません。>
혹은, 이보다 더 정중한 표현은
<誠に申し訳ございません。>입니다.

<すみません。>은 일반적인 <미안합니다.>

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
정중한 순서대로 쓰자면,
すみません。
ごめんなさい。
申し訳ありません。
もうしわけございません。