82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

일본어 잘하시는 분~ 부탁드려요~

^^ 조회수 : 549
작성일 : 2008-04-21 01:36:45
제가 요새 일본어 공부를 하고 있는데요..

しんそうかいてんの レストランで しょくじ!

- 이 문장에서 "신소우카이텐" 이게 뭔가요?
   사전을 찾아봐도 없고...

わたしって あたらしものずきなのよね

-여기서는 "와따싯떼" 라는 표현이 "와따시와"와 어떤 차이가 있는지,
  그리고 ずきなのよね 라는 문장이 이해되지 않네요..
  해석은 난 새로운 것들이 좋아요.. 라고 써있긴 하는데...
  요...문장은 대체 어떻게 만들어졌는지..

설명해주시겠어요??
부탁드릴게요.. 감사합니다~^________^
IP : 212.198.xxx.205
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이런밥돌이
    '08.4.21 2:29 AM (121.135.xxx.101)

    한자를 몰라서 확실히는 몰르겠는데 문맥상 "신장개업"이란 뜻 같습니다.(신장개업한 레스토랑에서 식사!)

  • 2. .
    '08.4.21 2:48 AM (121.115.xxx.208)

    우선, 두번째 질문하신 내용은, 일본어 배운지 얼마 안 되신다면 좀 이해하기 어려우실지도...

    1.しんそうかいてんの レストランで しょくじ!
    --> 新装開店のレストランで食事!

    2. わたしって あたらしものずきなのよね
    -->私って新し物好きなのよね。
    私 + というのは + 新しい物 + 好き + なのだ(그냥 한꺼번에 씁니다) + よ + ね

    분석하면 이렇게 되는데요.
    ~って라는건,
    ~というのは를 회화체로 줄여서 사용하는 표현이에요.
    아주 많이 사용되지만, 익숙해 지시는데는 좀 시간이 필요.

    好きなのよね
    는, 위에 분석을 보면 아시겠지만
    好きだ 라는 형용동사 기본형에 ~なのだ(~인 것이다)라는 표현이 되면서
    기본형 어미 だ가 생략되고 なのだ가 연결되는거죠.
    거기에, 강조를 나타내는 조사 よ 가 붙으면서 역시 だ 는 생략.
    마지막에 종조사 ね 가 추가됐네요.
    よ 나 ね 와 같은 종조사는 약간의 자기주장을 나타내죠.
    일본어에 익숙하지 않으시다면 미묘한 뉘앙스를 알기에도
    좀 시간이 필요합니다.
    화이팅.

  • 3. 잘은 못하지만
    '08.4.21 7:26 AM (121.131.xxx.66)

    일본 드라마를 보다보면 두번째의 경우 주로 여자 말투더군요. 와따싯떼~...

  • 4. 와..
    '08.4.21 7:51 AM (212.198.xxx.205)

    정말 감사합니다....
    이렇게나 자세한 설명을....
    다시한번 감사해요~

  • 5. .
    '08.4.21 1:42 PM (121.115.xxx.208)

    って란 표현은 성별에 관계없이 많이 사용합니다.

    해석을 하면,
    <나라는 사람은말이야...>
    이정도 되겠는데요....
    자신을 객관화시켜서 본다고할까...
    아무튼, 일본적인 표현이겠죠.

    사물에도 사용합니다.
    예를들면,
    彼って、田中さんって、日本って、キムチって、勉強って、人生って。。。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
383770 독일에서의 고기이야기 - 글 줄입니다. 2 베를린 2008/04/21 1,218
383769 대리석 식탁에 금이 간듯~ 몰라요 2008/04/21 819
383768 급)방범창 추천해주세요.방범 방충망 어떤가요? 고구려인가?.. 2008/04/21 1,002
383767 오래된 프로포즈 현수기 2008/04/21 502
383766 어제밤 출산한 산모에게 뭘 해다 줘야 할까요..? 5 축-출산 2008/04/21 655
383765 육아휴직고민 4 둘째맘 2008/04/21 606
383764 (급질) 결막염 점안액 맞는지 봐주세요..(오큐라신) 6 이거넣어도되.. 2008/04/21 1,460
383763 고양 화정 시외버스터미널에서 파주쪽금촌가는버스 4 노선 2008/04/21 3,038
383762 아이들 연극보는데서..부모가 기본 예절은 지켜요. 5 왜 그러셔요.. 2008/04/21 808
383761 교정기의 철사가 빠졌다고 하는데요? 2 무지급해요 2008/04/21 596
383760 춤을 배우고 싶습니다.. 4 다이어트에 .. 2008/04/21 831
383759 흰 와이셔츠에 물이 들었는데 빼는 방법이 있을까요? 4 신혼부부 2008/04/21 828
383758 손정완 여름옷 내일부터 행사하네요 5 신세계강남 2008/04/21 1,959
383757 아기안고 컴하는 엄마ㅜㅜ 16 혼내주세요 2008/04/21 1,935
383756 남편 흉보기... 1 oo 2008/04/21 625
383755 다른 학군에서 중학교 배정받기 5 도움 부탁드.. 2008/04/21 962
383754 아이 친구가 놀러 왔었네요 2 일요일 2008/04/21 1,057
383753 웃고넘어갑시다.. 1 ㅋㅋ 2008/04/21 599
383752 13개월 아기 된장국 주어도 되나요? 6 맘마 2008/04/21 931
383751 아이키우기.. 벌써 인내심 고갈이네요.. 8 휴.. 2008/04/21 1,044
383750 이 밤에 구두 쇼핑이나 하려구요 3 구두 2008/04/21 1,027
383749 한글2002 쪽번호 매기기에 관해 한 가지 질문 드려요~ 1 한글2002.. 2008/04/21 930
383748 일본어 잘하시는 분~ 부탁드려요~ 5 ^^ 2008/04/21 549
383747 남편이 미워 죽겠어요 12 참을인 2008/04/21 1,679
383746 암웨이세제 친환경 맞나요? 5 친환경? 2008/04/21 1,030
383745 모유수유중이라 생리를 안하는데 이럴 경우..배란은..? 4 아... 2008/04/21 843
383744 화장을 두껍게하면 주름살이 더 진해보이나요? 4 신부 2008/04/21 1,026
383743 메일이왔는데 특수문자투성이예요.읽을수가없어요.. 3 난감 2008/04/21 616
383742 글 지웠습니다.(__) 32 상견례.. 2008/04/21 6,548
383741 고2 아들이 기침이 심하네요 6 기침 2008/04/21 679