개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어로 번역 좀 부탁 합니다. (급)
번역~~ 조회수 : 245
작성일 : 2007-12-17 17:42:13
홍콩에 예약한 호텔의 예약 날짜를 바꾸어야 되는데.....~~
아래 내용을 영어로 좀 번역 부탁드립니다.
미리 감사드립니당 *^^*;;
안녕하세요!
홍콩 방문하는 스케쥴에 변경이 생겨서
귀 호텔에 머무는 날짜를 바꾸려고 합니다.
2월 6~8일 에서 2월 8일 ~ 10일 로 바꾸려고 합니다.
예약 변경을 요청합니다.
IP : 61.76.xxx.221
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'07.12.17 6:08 PM (203.241.xxx.1)Hello,
My schedule to visit Hong Kong has been changed.
Therefore, my hotel reservation has to be changed as well from Feb 6th to Feb.8th.
(요기다 호텔 예약할때 받은 레퍼런스 넘버 같은거 넣우주세요.)
I'll be staying 2 nights.
If there is any problem, let me know.
Thanks,
이정도면 되지 않을까요..??2. ///
'07.12.17 6:17 PM (122.29.xxx.169)Dear XXX (who may concerned),
I've booked 2 nights from February 6th to 8th and I'd like to change my reservation; from February 8th to 10th.
My reservation number is XXXXXXXX. Please check the room availability and confirm me the change through email.
Thank you.
Regards,
XXX(원글님 이름)
첫분이 써주신 거엔 예약 날짜 변경 내용이 제대로 전달이 안될 것 같아서 다시 써봅니다.3. 원글
'07.12.17 6:51 PM (61.76.xxx.221)위에 두분 너무 감사합니다.^^
두분 도움 참조해서 함 해볼께요....^^
행복한 저녁 되세요....^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 161485 | 영어로 번역 좀 부탁 합니다. (급) 3 | 번역~~ | 2007/12/17 | 245 |
| 161484 | 교수월급은 얼마? 33 | 언제나 살림.. | 2007/12/17 | 20,218 |
| 161483 | 가족들과 강원도 쪽으로 여행계획하고 있습니다.(아이들 결혼 전에...) 5 | 여행 | 2007/12/17 | 523 |
| 161482 | 인터넷을 끊어야겠어요!!! 2 | 인터넷 | 2007/12/17 | 599 |
| 161481 | 대통령 선거날..은행, 카드사 휴무인가요?? 4 | 창피한 질문.. | 2007/12/17 | 878 |
| 161480 | 거위털 파카 어떤가여??? | 아식*.. | 2007/12/17 | 199 |
| 161479 | 에버랜드 할인카드 말인데요 4 | 무플민망 | 2007/12/17 | 748 |
| 161478 | 네스프레소 질문 드려요~ 8 | 궁금이 | 2007/12/17 | 678 |
| 161477 | 암뽕이 뭐죠? 음식인데 ... 뭔지 몰라서요 .순대 인가요? 7 | 코렐 | 2007/12/17 | 1,206 |
| 161476 | 대선 대 역전극을 위해 이명박을 지지해야 할 사람은 1 | .... | 2007/12/17 | 393 |
| 161475 | 참빗 1 | 부산아지매 | 2007/12/17 | 254 |
| 161474 | 도로스쿨에서 운전연수 받아보신분 계신가요?? | 운전연수 | 2007/12/17 | 243 |
| 161473 | 전도연 이명박 지지 19 | 전, 도, .. | 2007/12/17 | 4,113 |
| 161472 | 청소에 필~~받았어요.. 깔끔해야 잠 오는분들 댓글 부탁... 15 | 청소에 필 .. | 2007/12/17 | 1,240 |
| 161471 | 아이가 경도성난청이라네요...... 5 | 난청 | 2007/12/17 | 524 |
| 161470 | 우리아들 어쩜 좋아요. 4 | 깐돌이 | 2007/12/17 | 1,119 |
| 161469 | 인터넷에서 요리홈페이지 그림이미지가 깨져있으면 5 | 글자 | 2007/12/17 | 71 |
| 161468 | 초등5학년 사회공부 9 | 고민엄마 | 2007/12/17 | 630 |
| 161467 | 10자장롱? 8자장롱? 2주째 고민중이예요~제발 ㅠ.ㅠ 4 | 골라주세요 | 2007/12/17 | 482 |
| 161466 | 1월 말의 홍콩 날씨 6 | 핑크 | 2007/12/17 | 681 |
| 161465 | 이 여자 사진 좀 봐주세요! 70 | poll~ | 2007/12/17 | 7,947 |
| 161464 | 이명박의 공약에 대한 일본인 반응 6 | 개소문닷컴 | 2007/12/17 | 990 |
| 161463 | 해외여행 신고서 3 | 신고서 | 2007/12/17 | 204 |
| 161462 | 저 어떻게 하죠. 결정좀 해주세요 4 | 바보 | 2007/12/17 | 768 |
| 161461 | 우체국 소포 무료로 태안 헌옷 보내기 7 | 태안을.. | 2007/12/17 | 583 |
| 161460 | 종신과 암보험 동시에 다 보상 받을 수 있나요? 4 | 보험 | 2007/12/17 | 415 |
| 161459 | 서유럽 여행시 꼭 챙겨야할것 좀 알려주세요.. 9 | 푸름 | 2007/12/17 | 623 |
| 161458 | <급질>종부세 오늘까지 내야하나요? 3 | 급해요.. | 2007/12/17 | 421 |
| 161457 | 초등 입학합니다. 4 | 1학년 준비.. | 2007/12/17 | 335 |
| 161456 | 남편이 내일 쉬는날인데 둘이 뭐하면 재밌을까요? 4 | 베어 | 2007/12/17 | 493 |