일본어잘하시는분 도와주세요!

[일본어]

二千七年十一月十日（２００７年１１月１０日）

何ヶ月を悩んでたスクタを買いにチュンムロにいった。

見ると見れば欲が出ちゃうから

もう、考えておいたのだけ、値段をあわせながら

範囲（はんい）を絞った（しぼった）。

ビーノとスクぴの中で悩んだけどスクぴで決めた。

母は気に入れてなかったけど払ってくれた。

やっぱり韓国のおばさんのパワーはすごい。

そこでちょっと話しただけで

一万円以上安くした。

いい物を安くしてもらってチョウ気持ちが良かった。

今から俺の足になる、スクタ、安全に利用してあげるね。



일본어로 일기를 써야하는데 틀린부분 좀 고쳐주세요~

[다움이나]

네이버에 부탁하시면 번역 해 줍니다.

[수정?]

몇 개월을 고민했던 스쿠터를 사러 충무로에 갔다
보면 볼수록 욕심이 나기에
생각해 둔 정도까지 가격을 맞추면서 범위를 좁혀갔다.
피~노와 스쿠비 사이에서 고민하다 스쿠비로 결정했다.
엄마는 맘에 들어하지 않지만 돈을 내 주셨다.
아라~
번역인 줄 알고 옮기다 보니 문법 틀린거나 어색한 문장 수정 바라는 글이네요.
남의 글 수정할 만큼 문법 실력은 아니라서요.
이만 퇴장...

[고칩니다]

二〇〇七年十一月十日（２００７年１１月１０日）

何ヶ月も悩んだたスクタを買いにチュンムロにいった。

見れば見るほど欲が出ちゃうから

もう、考えていた候補だけに、値段にあわせて

範囲（はんい）を絞った（しぼった）。

ビーノとスクぴの中で悩んだけどスクぴで決めた。

母は気に入らなかったみたいけれど、金を払ってくれた。

韓国のおばさんのパワーはすごい。

ちょっと話しただけで、一万円以上安くなった。

いい物を安くしてもらってチョウ気持ち良かった。

今から俺の足になる、スクタ、安全に利用してあげるね。
（俺,남성이 아니라면 안쓰는게 좋습니다)