영어 해석 좀 봐주세요

[영어]

One reason is because only one candidate was ever put forward by the People's Assembly for the public to approve. The public vote made little difference. Few political parties were legal.

그 이유는 단 한명의 후보자만이 국민의회의 지명을 받아 출마하여 국민의 승인을 받기 때문이다. 일반적인 투표와는 조금 차이가 있다. 합법적인 정당이 거의 없는 것이다.

맞는지 틀린지 봐주시고, 틀린 부분도 지적해주시면 감사하겠습니다.

[새볔에..]

제가 보기엔..
1. 처음에 '원 리즌 ' 그 이유보다는 " 한가지 이유는 "가 나을 듯 하구요. The 를 쓰지 않고 One 을 썼다면요.

2. 두번째 문장 : " 대중선거는 거의 영향을 주지 않았다 "

디퍼런스가 "다른점" 아니라 "차이점" 이라고.. 메이드 랑 같이 쓰인것 놓치신 거 같구요.

3.몇몇의 정당 만이 합법적이다.
----------------
되도록이면 직역을 하심이.. 특히나 정치적인 내용은...지금 하신 해석은 해석하는 자의 강약 느낌이 들어가 있는 듯 하네요.

3.

[새볔에..]

저의 2번 설명 약간 헷갈리죠?
만약 " 일반적인 투표와는 조금 차이가 있다." 라는 뜻이라면. 이렇게 써있을 거거든요.

" There is a difference with conventional voting in that. "

" The public vote made little difference."
와는 다르죠. 다른 분들은 어떻게 생각하시는 지요?

[morning]

little difference면 거의 차이가 없다로, few political parties were legal.은 합법적인 정당은 거의 없었다로 해석해야하지 않을까 생각하는데요.

[OK]

제가 한국말이 조금 서투러서...

Public vote는 하나마나다. 정치란 거이 합법적이 아니었다. 이유는 People's Assembly (정치단 이름)는 한명만 내새웠다.

Ok? 도움이 되셨으면 좋겠내요... ^^

[원글]

모두들 감사합니다. 틀린 곳을 지적해주시니 많은 도움이 되었습니다.