이집트어(혹은 아랍어) 아시는 분 계세요?

[어렵다. ㅠ.ㅠ]

천만에요라는 의미의 Afwan 앞에 아포스트로피가 붙는데요,

보통 아포스트로피는 닫히는 모양의 홑따옴표잖아요. 이거 " ’ "

그런데 제가 갖고 있는 책에서는 아포스트로피가 열리는 모양의 홑따옴표가 붙어 있네요.
‘Afwan  <== 이렇게요.

이게 오타이고 사실은 ’Afwan 이 맞는 건지

이집트(혹은 아랍)에서는 열리는 모양의 아포스트로피가  " ’ " 와 " ‘ "가 둘 다 쓰이고
이 둘이 구분되어 쓰이는지 궁금합니다.

같은 책에 다른 단어는 원래 제가 알고 있는 닫히는 아포스트로피가 쓰여 있거든요.
Ma’as salama <= 이렇게요.

구글 검색해봤자 인터넷은 죄다 텍스트 문서로 'Afwan 이렇게 쓰여 있으니 모양이 구분이 안 가네요. ㅡ.ㅡ;

워낙 세계 여러 곳에 계시는 분들이 다 들어오는 사이트라 혹시나 싶어서 여쭤봐요. ^^;

[잘모르지만..]

You're welcome.에 해당하는 이집션 아라빅은

"afwan 이나 el "afu 라고...

제 책엔 따옴표 두개로 나와 있는데요..

[어렵다. ㅠ.ㅠ]

뭐... 정확히는 아랍문자 표기가 아니라 이 언어를 영문자로 표기할 때의 정확한 표기가 궁금한 거네요. (방금 온라인 무료 아랍어 강좌를 봤더니... 순전 꼬부랑 문자들이.... ^0^)

[어렵다. ㅠ.ㅠ]

허... 두 개요?????

[이어]

이집션 아라빅 심볼에는
' 와 " 만 쓰이는거 같아요.

아랍어 발음: alif => '
ayn => "

근데...아랍어 공부하시는거예요?
저도 한때 매력을 느끼긴 했는데 너무 어려워..
책하나 있는 거..책꽂이 장식용이 돼버렸어요.^^;;

[어렵다. ㅠ.ㅠ]

아뇨... 공부하는 게 아니라 이집트에 관한 전반적인 정보가 쓰여진 책을 교정하고 있어서요.

[어렵다. ㅠ.ㅠ]

맛보기로 이집트 인삿말도 나오는데, 제가 까막눈이라. ^^;

[아..]

많이 알아서 도움이 되면 좋겠는데 그러지는 못하고...^^;;;

인삿말 정리해보자면:

1.Hello: es salæm "alëkum (peace upon you)

=>k앞의 e는 우물라우트의 땡땡이가 아니고 쌍따옴표인데...
문자표에서 못찾겠네요.ㅡㅡ;

Hello에 대한 대답: wa "alëkum es salæm
----------------------------------------------------------

2. Hello나 Welcome: ahlan wa sahlan

대답: 음...대답이 좀 복잡한데요...
남자,여자,그룹에 따라 대답이 달라진댑니다.

ahlan bïk (남자에게)/ ahlan bïkï (여자에게) / ahlan bïkum (그룹에게)