영어 번역좀 부탁드릴께요..
작성일 : 2007-12-02 00:07:35
559659
밤이 늦어서 보실분이 계실지 모르겠는데..보시면 번역 좀 부탁드릴께요.
좋은 밤 보내세요..^^
work is done inside and outside, in well lighted and dim areas, heated and unheated areas.
work requires pole climbing. work outside is done,weather permitting; however,emergency situations requires working under adverse weather conditions.Subject to serious injury or falls from poles and less serious cuts and bruises when handling tools and materials.
IP : 123.215.xxx.7
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아르제
'07.12.2 2:05 AM
(168.131.xxx.151)
..님이 꼼꼼히 잘 해주셨는데요,
pole climbing 이라는 레져의 한 종류를 준비하는 상황에 대한 설명입니다.
전봇대나 망루를 타고 올라가는 직업상의 일이기도 하구요
lighted and dim areas는 그래서 밝은편 어두운편이 맞지요
날씨가 허락되니 외부 조건은 좋습니다.
하지만 만약의 상황에 대비해 반대의 날씨 조건에서 일을 해야 할지도 모릅니다...
마지막 문장은 동사가 생략된 모양인데 subject to~하면 ~하기 쉽다, 로 해석한답니다 ^^
2. 코스코
'07.12.2 12:02 PM
(222.106.xxx.83)
여기서 heated and unheated area는 난방이 되있거나 난방 시설이 없는곳을 말할꺼 같은데요
3. 번역
'07.12.2 7:52 PM
(123.215.xxx.7)
세분 모두 고맙습니다..큰 도움이 되었어요..
감기조심하세요..^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 158121 |
엔쵸비 어디서 파는지 아시는 분~ 3 |
엔쵸비 |
2007/12/02 |
307 |
| 158120 |
누가 적임자? 28 |
대통령 |
2007/12/02 |
891 |
| 158119 |
미역귀 가루 파는곳 아시는분요..급!!!!!!!!!!! 4 |
,, |
2007/12/02 |
450 |
| 158118 |
도봉구.... 법무사 조언주세요. 6 |
dh |
2007/12/02 |
140 |
| 158117 |
이명박씨가 대통령이 되는것도 나쁘지 않다고 생각합니다. 45 |
jk |
2007/12/02 |
3,490 |
| 158116 |
종부세가 폐지되면..... 20 |
솔직하게 |
2007/12/02 |
1,265 |
| 158115 |
양념승덕 식사당번,,알았어요.. 7 |
이제야 |
2007/12/02 |
1,221 |
| 158114 |
서남부권 청약 어찌 생각하시나요?? 2 |
대전엄마 |
2007/12/02 |
348 |
| 158113 |
뭐 좀 그냥... 넋두리 하고 싶어서요. 10 |
새벽에..... |
2007/12/02 |
1,588 |
| 158112 |
과연 지낼수 있을까?... 7 |
아들만 둘... |
2007/12/02 |
874 |
| 158111 |
떠오르는 사람 없으세요? 2 |
어쩜... |
2007/12/02 |
525 |
| 158110 |
이명박 후보 지지자는 필독! 13 |
필독 |
2007/12/02 |
1,198 |
| 158109 |
로비즈 구입처? 4 |
문의 |
2007/12/02 |
215 |
| 158108 |
종부세는 카드납부가 안되나요? 2 |
.. |
2007/12/02 |
454 |
| 158107 |
아파트 맨 꼭대기 층인데 너무 추워요 ㅠ.ㅠ 어떻게 난방해야 하나요? 10 |
겨울난방 |
2007/12/02 |
1,619 |
| 158106 |
프로피, 피암마, 스트럭츄라 중 어느 것이 실용적으로 쓰기 좋나요 2 |
휘슬러 |
2007/12/02 |
427 |
| 158105 |
은행금고는 어떻게 이용하나요? 4 |
아기엄마 |
2007/12/02 |
512 |
| 158104 |
인터넷이 아닌 오프에서 만나는분들은 누굴 지지하던가요? 12 |
지겨우면패스.. |
2007/12/02 |
774 |
| 158103 |
어느날 애 업은 여자가 결혼식에 나타났다. 16 |
헷갈려 |
2007/12/02 |
5,323 |
| 158102 |
부동산 양극화 ...그리고 주식 양극화... 8 |
이젠 |
2007/12/02 |
1,107 |
| 158101 |
겨울방학동안 필리핀에서 지낼만한 곳 1 |
두 딸아이.. |
2007/12/02 |
403 |
| 158100 |
한국 돌아가서 아이들 학년... 결정하기 힘드네요. 조언부탁드립니다. 8 |
갈팡질팡 |
2007/12/02 |
726 |
| 158099 |
병설유치원 선생님 계신가요? 3 |
고민맘.. |
2007/12/02 |
1,205 |
| 158098 |
종부세때문에 엥엥대신분 보세요 36 |
허허허 |
2007/12/02 |
2,697 |
| 158097 |
동원몰에서 밀크앤퍼니 스트로우 1+1행사하네요^^ 1 |
^^ |
2007/12/02 |
526 |
| 158096 |
순정만화 추천 좀... 8 |
만화 |
2007/12/02 |
680 |
| 158095 |
뉴질랜드 건강식품 성장호르몬 촉진제 괜찮은가요? |
... |
2007/12/02 |
125 |
| 158094 |
조선일보의 거실을 서재로 행사에 응모하려면요? 4 |
... |
2007/12/02 |
441 |
| 158093 |
종부세 덕분에 집값 안오르면 좋은거 아닌가요? 9 |
종부세 |
2007/12/02 |
1,175 |
| 158092 |
영어 번역좀 부탁드릴께요.. 3 |
번역 |
2007/12/02 |
219 |