문장 분석이 안되네요...

[문장이 맞는 문장인가]

딸아이가 학교에서 급 문자로 질문한 문장입니다.
엄마....급....빨리 해석좀 해주삼.....이러고요...

제가 이렇게 해석을 해보았는데 아무래도 제가 뭔가 놓친 부분이 있는듯 개운치가 않고
영 바른해석이 무엇일까 궁금하여 이렇게 여쭤봅니다.

문장 전체 주어는 think가 맞는듯 한데 종속절에서 동사가 points out   preserve claims 이렇게
3개나 나오네요...

영어 잘하시는분들 제 해석좀 봐주세요.......

But I think  the book also points out  the real strenght in  what has been a feminine preserve in this culture," claims Goleman.

그러나 나는 그 책이 또한 여성적인 것 속에 있는 진정한 힘이 이 문화에서 보전되고 있다고 생각한다. 라고 Goleman이  주장하고 있다는 것을 지적한다고 생각한다.

[대강..]

골맨이 주장하기를..그럼에도 불구하고 나는 그 책이 그 문화에 내재된 진정한 힘은 문화속에 담겨진 여성의 힘이라는 점 역시 지적하고 있다고 본다.

[...]

goleman이 주장하길, "그책에서 이문화의 진정한 힘은 여성 자원(즉 여성 재원) 이라는 것을 가리키고 있다고 나는 생각합니다."
I=goleman
동사 : points out, has been

[원글..]

감사합니다....전 왜 , 와 " 을 인식하지 못했을까요.......
claim 이 본동사이고 Goleman 이 주어네요.......도치됬네요......에궁.....

[근데]

the real strength is가 맞는 것 같아요. 쉽게 고쳐드릴게요.
골맨은 다음과 같이 주장한다. "이 책은 또한, 진정한 힘은(어떤 문화권에 대한 얘기같네요)
과거 이 문화권에서 여성의 영역으로 간주되었던 바로 그것이라고 지적한다"