82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

이민국에서 공문이...해석 좀 부탁드려요.

늑막염 조회수 : 477
작성일 : 2007-11-16 01:50:56
남편이 그전에 늑막을 앓았는데요.다시 검사하라고 캐나다 이민국에서 공문이 왔습니다. 그런데 이 구절이 약간 이상하네요
TB is a disease caused by  a bacteria and it can be easily treated.
You may not know or you may have forgotten when you got TB because the kind of  TB  you have does not make you feel sick. You feel fine now because the TB germs are inactive.

While you don't have active TB now,you may be in danger of getting it at some time in your life.
특히 끝부분이 이해가 가장 안되는데 해석 좀 해주실 분 계신가요? 감사합니다.^^
IP : 75.153.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 코스코
    '07.11.16 2:16 AM (222.106.xxx.83)

    지금은 괜찬을지 몰라도 나중에 제발할수 있다

  • 2. 전체 직역
    '07.11.16 7:27 AM (211.114.xxx.4)

    당신은 지금 활성 TB를 가지고 있진 않지만, 당신의 삶에서 언젠가 다시 걸릴 위험에 처할런지도 모른다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
154885 밥거부 돌쟁이..배달이유식은 먹을까요 ㅠㅠ 10 속상 2007/11/16 397
154884 60대 후반, 70대 초반 아버님을 위한 가디건은요..? 4 막내며늘 2007/11/16 399
154883 인테리어 업체 부탁드려요~(무플 절망*^*) 2 인테리어문의.. 2007/11/16 222
154882 강아지 이름 추천부탁드려요. ^^ 12 입양 2007/11/16 599
154881 냉동실에 얼려뒀던 바나나가 다 흘러내렸다가 다시 얼었어요 1 이걸 우째 2007/11/16 374
154880 코스트코에 쇼트닝 있을까요? 2 코슷코 2007/11/16 476
154879 색.계가 157분인가요? 흐미!!! 9 .. 2007/11/16 1,745
154878 이민국에서 공문이...해석 좀 부탁드려요. 2 늑막염 2007/11/16 477
154877 초등저학년이 쓸 바이올린 좀 추천해주세요. 3 몰라서요 2007/11/16 557
154876 탕수육 소스만 많은데 어쩔까요? 4 튀김은 무서.. 2007/11/16 530
154875 동부이촌동 맛집 추천해주세요... 8 친구랑 2007/11/16 787
154874 과일꼬치 할때 꼬치요.. 궁금 2007/11/16 139
154873 책&하면 좋을 일 좀 추천해 주세요. 5 솔향 2007/11/16 421
154872 lcd최근 바꾸신분~ 3 모니터 2007/11/16 280
154871 녹두에 벌레가 생긴것 같은데요.. 2 녹두 2007/11/16 681
154870 유치원 접수시 입학금은 언제 내나요? 4 궁금해요 2007/11/16 446
154869 아래 메리케이 화장품 질문하신분.. 2 ~~ 2007/11/16 360
154868 의료실비보장보험 3 보험 2007/11/16 409
154867 온리빙 50% 할인.. 3 세일조아 2007/11/16 973
154866 제가 어떤 결정을 내려야 할까요? 16 중국 2007/11/16 1,181
154865 인순이..재밌어요 8 .. 2007/11/15 1,275
154864 기숙학원이란 곳이 궁금합니다 3 기숙학원 2007/11/15 355
154863 아파트 어느 브랜드가 맘에 드시나요?? 26 기냥~~ 2007/11/15 1,434
154862 휠체어 대여할 수 있는 곳 있을까요? 3 엄마 2007/11/15 224
154861 다우니 어떤 향이 좋은가요? 5 다우니~ 2007/11/15 652
154860 웃자구요..ㅎㅎ 1 야밤에 2007/11/15 501
154859 필리필성인영어연수 7 제가갈꺼예요.. 2007/11/15 622
154858 아가씨의 출산과 속이 꼬인 나(긴 글입니다.) 15 올케.. 2007/11/15 1,943
154857 암웨이 홈페이지에서 물건 주문가능한가요? 9 ... 2007/11/15 345
154856 양복에 묻은 촛농... 2 궁금이.. 2007/11/15 308