남편이 그전에 늑막을 앓았는데요.다시 검사하라고 캐나다 이민국에서 공문이 왔습니다. 그런데 이 구절이 약간 이상하네요
TB is a disease caused by a bacteria and it can be easily treated.
You may not know or you may have forgotten when you got TB because the kind of TB you have does not make you feel sick. You feel fine now because the TB germs are inactive.
While you don't have active TB now,you may be in danger of getting it at some time in your life.
특히 끝부분이 이해가 가장 안되는데 해석 좀 해주실 분 계신가요? 감사합니다.^^
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이민국에서 공문이...해석 좀 부탁드려요.
늑막염 조회수 : 475
작성일 : 2007-11-16 01:50:56
IP : 75.153.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'07.11.16 2:16 AM (222.106.xxx.83)지금은 괜찬을지 몰라도 나중에 제발할수 있다
2. 전체 직역
'07.11.16 7:27 AM (211.114.xxx.4)당신은 지금 활성 TB를 가지고 있진 않지만, 당신의 삶에서 언젠가 다시 걸릴 위험에 처할런지도 모른다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
364759 | 아파트 어느 브랜드가 맘에 드시나요?? 26 | 기냥~~ | 2007/11/15 | 1,431 |
364758 | 휠체어 대여할 수 있는 곳 있을까요? 3 | 엄마 | 2007/11/15 | 221 |
364757 | 다우니 어떤 향이 좋은가요? 5 | 다우니~ | 2007/11/15 | 651 |
364756 | 웃자구요..ㅎㅎ 1 | 야밤에 | 2007/11/15 | 500 |
364755 | 필리필성인영어연수 7 | 제가갈꺼예요.. | 2007/11/15 | 621 |
364754 | 아가씨의 출산과 속이 꼬인 나(긴 글입니다.) 15 | 올케.. | 2007/11/15 | 1,941 |
364753 | 암웨이 홈페이지에서 물건 주문가능한가요? 9 | ... | 2007/11/15 | 344 |
364752 | 양복에 묻은 촛농... 2 | 궁금이.. | 2007/11/15 | 295 |
364751 | 코스트코 양재점에 올가닉 베시터블 있나요? 3 | 직딩15년차.. | 2007/11/15 | 301 |
364750 | ..엄지 발가락에 혹이 생겼어요..... 2 | 걱정 | 2007/11/15 | 497 |
364749 | 일본에 있는 지인에게 무엇을 보내면 좋을까요? 3 | 궁금 | 2007/11/15 | 231 |
364748 | (급질) 인터넷에 싸고 아기자기 예쁜 아동용가구 파는 싸이트쫌.... 1 | 유아 가구 | 2007/11/15 | 287 |
364747 | 폴로 걸스7~16 XL사이즈가 55사이즈 맞죠? 3 | 폴로 | 2007/11/15 | 481 |
364746 | 어디가 더 나을까요? 1 | 헤매는 맘 | 2007/11/15 | 262 |
364745 | 인천공항면세점 최근 가보신분 5 | 연년생맘 | 2007/11/15 | 480 |
364744 | 지금 동아일보 사이트 가보세요 헉..말이 안나온다.. 22 | ... | 2007/11/15 | 6,740 |
364743 | 휴대폰해지하고바로 신규가입하면 안되나요? 5 | 모르겠어요... | 2007/11/15 | 1,109 |
364742 | 윗층 정말 어이가 없네요. 11 | 어이가 없어.. | 2007/11/15 | 1,838 |
364741 | 만성 골반염이 무엇인지요? 2 | 건강맘 | 2007/11/15 | 743 |
364740 | 쌀 40키로 택배비가 얼마인가요? 7 | 궁금 | 2007/11/15 | 645 |
364739 | 면세점 이용방법 문의예요 6 | 난생 처음 | 2007/11/15 | 391 |
364738 | 영암 황토고구마가 맛으로 유명한가요? 2 | 궁금 | 2007/11/15 | 198 |
364737 | 닥터썸 써서 성공하신분 계세요? 2 | 닥터썸 | 2007/11/15 | 261 |
364736 | 폴로파카 싸이즈여쭤봅니다. 2 | 폴로싸이즈 | 2007/11/15 | 406 |
364735 | 요며칠..중국펀드 추불 하셨나요? 9 | 소심이 | 2007/11/15 | 1,355 |
364734 | 씌운 이가 빠졌어요. 5 | 골치아파.... | 2007/11/15 | 590 |
364733 | 오늘 수능 친 고딩들 다 힘내시고 엄니들 넘 수고 많으셨어요. | 힘내라! | 2007/11/15 | 218 |
364732 | 이 노래 뭔지좀 알려주세요~ 1 | 애기엄마 | 2007/11/15 | 419 |
364731 | 남편이 여직원을 "희*이가~"라고 부를 때... 22 | 보수파 | 2007/11/15 | 2,013 |
364730 | 미국 유학에 부모가 따라가려면... 알려주세요 8 | 미국조기유학.. | 2007/11/15 | 944 |