82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

이민국에서 공문이...해석 좀 부탁드려요.

늑막염 조회수 : 478
작성일 : 2007-11-16 01:50:56
남편이 그전에 늑막을 앓았는데요.다시 검사하라고 캐나다 이민국에서 공문이 왔습니다. 그런데 이 구절이 약간 이상하네요
TB is a disease caused by  a bacteria and it can be easily treated.
You may not know or you may have forgotten when you got TB because the kind of  TB  you have does not make you feel sick. You feel fine now because the TB germs are inactive.

While you don't have active TB now,you may be in danger of getting it at some time in your life.
특히 끝부분이 이해가 가장 안되는데 해석 좀 해주실 분 계신가요? 감사합니다.^^
IP : 75.153.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 코스코
    '07.11.16 2:16 AM (222.106.xxx.83)

    지금은 괜찬을지 몰라도 나중에 제발할수 있다

  • 2. 전체 직역
    '07.11.16 7:27 AM (211.114.xxx.4)

    당신은 지금 활성 TB를 가지고 있진 않지만, 당신의 삶에서 언젠가 다시 걸릴 위험에 처할런지도 모른다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
364783 배가 살살 아프고......이상해요.아이가 역아에요/ 7 임신 2007/11/16 511
364782 아이들에게 어떻게 해주는 게 좋을까요? 7 맘아픈 마미.. 2007/11/16 697
364781 크리스마스 계획들이 어떠신가요? 6 새댁 2007/11/16 718
364780 말하기...ㅠㅠ 초등고학년 2007/11/16 214
364779 일산에 충치 치료 잘하는 치과 추천해주세요 3 이 때문에 2007/11/16 409
364778 참!!!오랫만입니다^^ 2 세일러문 2007/11/16 272
364777 신생아 옷요~ 백화점 보다 저렴한곳...질문 드려요. 3 .. 2007/11/16 383
364776 도대체 춘권피는 어디서 팔아요? 8 레이디 2007/11/16 1,186
364775 (리플절실) 제빵전문으로 오븐살 때 가스오븐이 안된다면 광파오븐 어떨까요? 8 제빵 고수님.. 2007/11/16 556
364774 하기스 점수에 대해 궁금해요 1 궁금이 2007/11/16 130
364773 방문이 잠겼어요.... 3 어떡하죠? 2007/11/16 568
364772 전세 아파트 베란다 확장 1 전세 2007/11/16 451
364771 체형에 맞는 코디조언좀...(심하게 OTL) 1 마른체형 2007/11/16 450
364770 베란다에 놔둔 고구마, 실내로 옮겨도 될까여?? 추워져서... 15 고구마 2007/11/16 1,479
364769 면세점에서 가방을 봤는데요.. 11 잠오나공주 2007/11/16 1,856
364768 누스킨사이트서 물건 구입하고싶어요. 4 .. 2007/11/16 508
364767 아파트에서 첼로연습할때 위 아랫집에 많이 울리나요? 8 아이레슨 2007/11/16 2,091
364766 여름에 먹었던 열무김치가 아직 있는데 2 .. 2007/11/16 399
364765 밥거부 돌쟁이..배달이유식은 먹을까요 ㅠㅠ 10 속상 2007/11/16 397
364764 60대 후반, 70대 초반 아버님을 위한 가디건은요..? 4 막내며늘 2007/11/16 399
364763 인테리어 업체 부탁드려요~(무플 절망*^*) 2 인테리어문의.. 2007/11/16 222
364762 강아지 이름 추천부탁드려요. ^^ 12 입양 2007/11/16 599
364761 냉동실에 얼려뒀던 바나나가 다 흘러내렸다가 다시 얼었어요 1 이걸 우째 2007/11/16 381
364760 코스트코에 쇼트닝 있을까요? 2 코슷코 2007/11/16 477
364759 색.계가 157분인가요? 흐미!!! 9 .. 2007/11/16 1,745
364758 이민국에서 공문이...해석 좀 부탁드려요. 2 늑막염 2007/11/16 478
364757 초등저학년이 쓸 바이올린 좀 추천해주세요. 3 몰라서요 2007/11/16 558
364756 탕수육 소스만 많은데 어쩔까요? 4 튀김은 무서.. 2007/11/16 533
364755 동부이촌동 맛집 추천해주세요... 8 친구랑 2007/11/16 787
364754 과일꼬치 할때 꼬치요.. 궁금 2007/11/16 139