이 문장에서 "항공지도가 없는 곳"의 뜻이 무엇인가요?

[..]

음악가의 삶에 회의를 느껴 모든 이력을 접고 강원도 산골로 들어가려다 큰 사고가 나는 바람에 포기한 뒤 서울에서 ‘항공지도가 없는 곳’을 찾아 부암동으로 들어왔다
----------------------------------------------
기사의 일부분인데요. 저부분이 감은 잡히는데, 정확하게 저렇게 쓰인 이유와 뜻를 알고싶어서요.
부탁드려요.

[제 생각엔]

항공 지도에 없는 곳으로 해석을 해서...항공 지도에 없으니까..
그 지역으로는 비행기가 날지 않는다....이런 의미 아닌가요?

[번역투]

음..'항공지도가 없는 곳'...아마 'uncharted territory'라는 영어표현을 그렇게 번역한 것을 읽고..차용해서 쓴듯 합니다만.. 미지의 땅..미답의 땅..이런 의미죠.

서울에서 이름없는 곳..잘 알려지지 않은 곳을 찾아 부암동으로 왔다는 뜻인거 같습니다.

영어표현을 잘 이해하지 못하고, 잘못 번역한 것을..멋내기 위해 그대로 따서 쓰는 표현들..안쓰럽게 느껴집니다. 그냥, 미답의 땅..그렇게 쓰면 좀 좋아요.. 다들 쉽게 알아들을 수 있고.

[^^]

전 잘모르지만, 강원도 산골로 들어가려다
삶의 터전을 바꾼것 보니 서울이지만 서울같지 않은곳, 강원도 산골처럼 외진곳
번역투님과 비슷한 생각을 했습니다.
과거 국어 시험 무지 잘봤습니다.

[두번째 ..]

두번째 댓글님처럼, 비행기가 지나다지니 않는다는것 같은데요.. 공중에도 길이 있어 비행기가 다니잖아요.. 그것처럼 비행기가 다니는길이 아닌 거니깐...
거기가 인왕산 근처라 보안때문에 재개발도 안되고, 하니 비행기가 그 근처로 못다니게 되는것 같던데요..