논문 제목의 영어 타이틀이 어렵습니다...

[도와주세요]

ㅠ.ㅠ 저도 이곳에 영어를 여쭤볼 일이 생기네요.
다름이 아니라 논문 작성을 마치고 영문 초록을 쓰는 일만 남았는데
이리저리 붙여봐도 말끔한 답이 나오질 않아 부탁드려요.

"온라인 영어교육의 기능 개선을 위한 수준별 교육 시스템 설계" 가 제목인데
아무리 생각해도 한국적인 영어문장만이 떠오르네요.
어찌 해야 할지요??

휴일에.. 감사드려요..

[...]

직접적으로 도움이 못되어서 죄송합니다만...

다른 논문들의 (영어 논문 포함) 제목도 참고하셔서,
꼭 그 제목에 딱 들어맞는 영어 보다는...
일단 한글 제목을 좀 쉽게 풀어서 영어로 번역하시는 것도 괜찮을 것 같습니다.

[경험자]

어차피 영문초록 대부분 번역업체에 맡기지 않나요?
초록할때 제목도 해주던데요.

아니면 국회도서관 사이트에서 다른논문들 검색해보셔도 대충 감이오구요.
네이버 지식인에 내공 좀 많이 걸고 올리면 능력자분들이 답해주시기도 해요.

[title]

Well, it is not easy to get a clear sense of what your writing is. I wish I could help you with this, but there is not enough information about your work. Wouldn't it be nice if you post the Korean abstract together? Then, there will be more people who enjoy intellectual challenges.

[원글 ^^]

아.. 영문초록을 번역업체에 맡기는 방법도 있겠네요.
다름이 아니라 저는 논문도 영문 초록도 다 제가 하기는 했는데,
지도교수님이 뜬금없이 제목을 저렇게 바꾸라고 하셔서 제 뉘앙스대로 해도 될런지 고민이..

title 님, 한글 초록까지 다 여기다 올려버리면 머하는 짓이야~~ 하고 야단맞을 거 같아요 ^^
우선 논문의 주 내용은 아이들이 영어공부를 하면서 인터넷으로 테스트를 병행하는
시스템이 있거든요. 근데 그 시스템의 문제가 개인별 레벨차에 따른 테스트가 안된다는 것,
그것이거든요. 제 나름대로
A design of level - directed education system for improving the fonction of on-line
English education. 이라고 만들어보긴 했는데, 너무 한글을 직역한 것 같은 느낌이..

혹시 제 글을 또 보시거든랑 평가 부탁드려요 ^^

[title]

What about this?

A design of a level - directed English education system with a high discriminative power

[^^원글]

타이틀님 감사합니다~ 참고해서 작성해야겠어요!