The trouble with being best man is you don't get a chance to prove it.
You know you are getting old when the candeles cost more than the cake.
아이가 물어오는 뜻을 제대로 설명해줄수없어요
느낌은 대충 알겠는데...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
도와주세요
세상구경 조회수 : 466
작성일 : 2007-09-16 15:19:43
IP : 203.255.xxx.78
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'07.9.16 3:29 PM (222.106.xxx.83)The trouble with being best man is you don't get a chance to prove it
chance일꺼 같은데요
볼래는 a best man은 들러리 스는 남자중에 제일 중요한 일을 맏고 있는사람을 말합니다
여기에 best man 하면 word play 로 제일 좋은사람 인것을 증명할 찬스가 없다는 거네요
You know you are getting old when the candles cost more than the cake.
나이가 얼마나 많으면 켄들을 얼마나 많이 꽂아야되면 케익값보다 더 나오겠냐는거죠2. 세상구경
'07.9.16 4:00 PM (203.255.xxx.78)녜 감사 합니다 첫번째는 트러블을 증명할 찬스가 없는사람이 제일좋은사람이다 로 해석하면 안되나요?
글구 둘째는 케익보다 캔들값이 더많으면 나이가 들었다는 것을 알아야한다 로 전해석했는데 무리일까요?3. 코스코
'07.9.16 4:14 PM (222.106.xxx.83)의에 답글의 말씀하시는 첫번째문장은 a man who don't get a chance to prove the trouble이 됩니다
위의 문장은 trouble with being a best man을 보시면 "베스트맨"이 됨으로서 문제점을 말하는겁니다
여기서 best man은 제일 좋은사람이 아니라 베스트맨, 들러리를 말하는거죠
케익값보다도 캔들 값이 더 나간다면 네 자신이 늙었다는것을 알아야된다는 말이 맞아요
이 문장 둘다 그냥 조크로 웃끼라고 하는 말들인데...4. 세상구경
'07.9.16 6:39 PM (203.255.xxx.78)감사합니다 자세한설명 무슨 영화속에서 나오는 유머인것같아요
덕분에 ~~~~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 143830 | 죄송합니다 자꾸 질문드려서요 치악산 송이버섯 2 | 고민녀 | 2007/09/16 | 395 |
| 143829 | 엊그제 사랑과 전쟁 보셨나요? 싸움의 기술 2 | 잡담 | 2007/09/16 | 1,219 |
| 143828 | 노르웨이 고등어 갈등해소했어요. 9 | 고등어 | 2007/09/16 | 3,320 |
| 143827 | 차라리 무능하다고 광고를 하지.... 3 | ........ | 2007/09/16 | 1,721 |
| 143826 | 민토에서 파는 김치 필라프에 참치도 들어갔던가요? | 김치 필라프.. | 2007/09/16 | 146 |
| 143825 | 요즘 과외비 얼마 받나요? 2 | 과외 | 2007/09/16 | 1,160 |
| 143824 | 병어 냄새가 원래 지독한가요?? 5 | ... | 2007/09/16 | 2,152 |
| 143823 | 서울 시내호텔 추석패키지 이용하려는데 하얏트? 신라? 3 | 천고마비 | 2007/09/16 | 326 |
| 143822 | 하남시로 이사갈까 하는데요... 4 | 이사 | 2007/09/16 | 543 |
| 143821 | 초등생 딸아이의 비만이 걱정입니다.(경험맘님들 안계세요?) 7 | 초등비만 | 2007/09/16 | 1,373 |
| 143820 | 신정아씨..그쪽 방면으론 실제 능력이 있는 사람이었나요? 11 | 궁금해요 | 2007/09/16 | 6,206 |
| 143819 | 양파 이쁘군요. 6 | 양파 | 2007/09/16 | 1,336 |
| 143818 | 더덕파는 사이트 아시는분 3 | 고민녀 | 2007/09/16 | 234 |
| 143817 | 4신 4 | 태왕사신기 | 2007/09/16 | 538 |
| 143816 | 신정아가 일찍 들어온 이유 23 | .... | 2007/09/16 | 8,776 |
| 143815 | 명절이 가까와 오니.. 4 | 명절 | 2007/09/16 | 665 |
| 143814 | 일요일에도 택배가 오네요? 12 | 헐 | 2007/09/16 | 1,163 |
| 143813 | 남편 행동좀 봐주세요..정말 성질나서 미쳐요. 6 | 음. | 2007/09/16 | 1,390 |
| 143812 | 개와 늑대의 시간.. 보고 계신가요? 2 | 개늑시데이~.. | 2007/09/16 | 487 |
| 143811 | 글 썼다가 내렸는데요, 많이 배우네요. 17 | 속터져 | 2007/09/16 | 1,695 |
| 143810 | 나의 명절전 스트레스... 8 | 노가다.. | 2007/09/16 | 984 |
| 143809 | 수입 대비 얼마나 저축하시나요? 8 | 얼마나 저축.. | 2007/09/16 | 1,564 |
| 143808 | 담배 피던 아랫층 남자에게 부탁했더니... 30 | 또다시 답답.. | 2007/09/16 | 3,804 |
| 143807 | 추석선물 2 | 고민녀 | 2007/09/16 | 362 |
| 143806 | 상견례하고 온 후배에게 절대 결혼하지 말라고 하고 보냈네요. 잘한거죠? 44 | 아 | 2007/09/16 | 6,136 |
| 143805 | 아이를 보면 엄마를 알 수 있다~ 13 | 최김마리 | 2007/09/16 | 4,036 |
| 143804 | 구두나 부츠 어디서 사야 저렴한가요? 6 | 쇼핑 | 2007/09/16 | 756 |
| 143803 | [살짝 19금] 제가 남편을 버리고 혼자 자요. 어떡하죠? 8 | 새댁 | 2007/09/16 | 4,431 |
| 143802 | (급)현대카드 질문드려요 1 | ?/ | 2007/09/16 | 318 |
| 143801 | 도와주세요 4 | 세상구경 | 2007/09/16 | 466 |