82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

해외에서 집계약하는데 영문계약서 몇부분만 해석부탁드립니다.

부탁드립니다 조회수 : 287
작성일 : 2007-09-15 22:04:51
1.The LESSEE shall indemnify , and hold harmless the LESSOR against all actions , suits , damages and claims whatsoever they may brought or made by reason of the non observance or non compliance of said rules , regulations , ordinances or laws , or of any covenants of this section without prejudice to the right of the LESSOR to cancel this lease and forfeit the deposit in accordance with provision herein contained .

2.The LESSEE shall hereby assume full responsibility for any damage which may be caused to the person or property of third persons while remaining either casually or on business in any part the premises leased to the LESSEE and further binds it self to hold the LESSOR free and harmless from any claims for injury or damage.

3.Should the LESSOR be compelled to seek judicial relief against the LESSEE , the latter shall in addition to the damages mentioned in the preceding paragraph , pay an amount equivalent to twenty five percent ( 25% ) of the amount claimed in the complaint as attorney's fees ( with a minimum of ( 금액적혀있음) , aside from the cost of litigation and other expenses which the law may entitle the LESSOR to recover from the LESSEE.

집을 옮겨야해서 계약서를 먼저 받았는데,
정확한 의미의 해석이 되지 않아서  계약에 앞서 불안해서요.
일부분만이라도 해석 부탁드립니다.
IP : 125.60.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '07.9.15 10:28 PM (219.250.xxx.109)

    요약만 하자면
    1. 임차인이 앞에서 말한 각종 법률이나 법규 혹은 계약서상의 조항(임대인이 본 계약서상의 조항에 따라 예치금을 압류하고 임차계약을 해지할 수 있는 권리)을 지키지 않음으로 인해 발생하는 모든 조치, 소송, 손해, 피해등에 대해 임대인에 대해 책임을 물을 수 없다는 것이구요.

    2.임차인은 임차된 부동산(집이겠지요?) 내에서 일상적 또는 업무차 당사자 또는 제3자에게 발생한 피해해 대해 전적으로 책임을 지고 임대인은 어떠한 부상이나 피해에 관해서도 책임을 지지 않는다.

    3. 임대인이 임차인에 대해 법적인 조치를 취해야 하는 경우 앞서 조항에서의 피해에 대한 보상뿐 아니라 제기된 불만사항에 따른 금액의 25%에 해당하는 금액을 변호사 비용으로 지불해야 하며 소송 비용뿐 아니라 법에서 임대인이 임차인으로부터 회수 할 수 있는 권한을 부여한 기타 비용 등을 모두 부담해야 한다.

    개략적인, 눈썹 휘날리며 적어본 내용입니다.
    그냥 도움이나 되시라고...

  • 2. ^^
    '07.9.15 11:25 PM (125.60.xxx.203)

    님 정말 감사합니다.
    아직 영어초보자라서 내용파악이 쉽사리 되지 않아서 불안했는데
    님의 해석이 큰 도움이 되었습니다.
    항상 행복하시길....

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
143751 해외에서 집계약하는데 영문계약서 몇부분만 해석부탁드립니다. 2 부탁드립니다.. 2007/09/15 287
143750 그거 이름이 뭐예요? 3 이름. 2007/09/15 720
143749 꽃게탕과 어울리는 반찬들 뭐가 있을까요? 4 며느리 2007/09/15 1,969
143748 끈적끈적한 목소리 2 싫어 ㅠㅠ 2007/09/15 1,346
143747 리바이스 청바지 사이즈 문의요.. 3 리바이스 청.. 2007/09/15 401
143746 경매로 넘어가기 직전의 집을 구입할때 ... 5 급해요 2007/09/15 918
143745 팅벨(청소년용 벨소리) 들어보셨어요? 6 팅벨;; 2007/09/15 1,530
143744 MBT (마시아 워킹) 신고 운전해보신분 10 MBT 2007/09/15 1,314
143743 메이크업 리무버 추천좀 해주세요, 6 . 2007/09/15 450
143742 루미낙 내열냄비 좋은가요? 2 내열 2007/09/15 446
143741 학교문제 4 학교문제 2007/09/15 810
143740 반찬 배달해주는곳 2 산모(급) 2007/09/15 382
143739 뫼비우스 1 수학 2007/09/15 232
143738 일본여행시 유니버셜스튜디오와 디즈니랜드 중 택일한다면? 11 여행고민 2007/09/15 1,020
143737 자문좀... 4 남매엄마 2007/09/15 371
143736 태풍땜시로 밤이 걱정입니다. 1 차(茶)사랑.. 2007/09/15 555
143735 애가 놀아달라고 하는데..힘들어요 4 몇살까지 2007/09/15 728
143734 시댁에서 보태준 돈에 너무 차이가 나는데.. 30 우울해미침 2007/09/15 5,659
143733 정말 이상한 일..... 10 ^^ 2007/09/15 3,426
143732 양가죽 여성힐은 딱맞게 사야하나요? 4 구두는.. 2007/09/15 557
143731 뚱뚱한 우리 아들바지 구해요 2 은과협 2007/09/15 401
143730 저는 뭐든지 부모님께 드리고 싶은데 아빠는 아닌가봐요. 3 답답함 2007/09/15 754
143729 두꺼운 토스트빵 어데서 팔까요?? 6 빵+빵 2007/09/15 1,560
143728 할머님 제사때 등산가신다는 형님 12 **** 2007/09/15 1,798
143727 서울사시는분들...정샘물이나 규니영에서 머리 컷과 펌 하려면? 2 sdsdd 2007/09/15 996
143726 어떤게 좋은지 꼭 추천해주세요^^ 자전거 2007/09/15 115
143725 상한우유팩 어찌버리나요? 1 분리 2007/09/15 333
143724 아파트 관리비 7 한가위 2007/09/15 937
143723 상하이, 2년 정도 살기 괜찮을까요? 3 중국가야한다.. 2007/09/15 712
143722 돌쟁이 아가...개와 함께 살아도 괜찮은가요? 9 .. 2007/09/15 671