영작 부탁드려요 ㅜ_ㅜ

[제발 ㅜ_ㅜ]

영작할 일이 있는데 머리가 굳었는지 너무 힘이 드네요 ㅜ_ㅜ
제가 대충 영작을 한번 해봤는데 자신이 없어서요
도움 좀 주세요 ~

82쿡 선배님들의 뛰어난 영어실력을 믿으며
부탁드릴께요 ㅜ_ㅜ



인보이스 번호 찾아봤는데 인보이스 번호와 일치하는 것은 받은 적이 없다.
그리고 우리는 너희가 청구한 이 금액이 어떠한 사건에서 발생된 것인지 모르겠다 설명해달라.

We have checked the Invoice Number that you informed us of.  However, we could not find any invoices relating to your Invoice No. 0000.  Further, please kindly explain us the amount that you have charged us because we do not know which work it is.

[금액]

위에 해석하신게 맞고요.
금액산정한걸 설명해달라고 하네요. 어떻게 금액산정된건지 알지 못한다고요.

[--]

잘 하시네요.. 위엣분은 영문 해석해달라고 잘못 알아들으신듯 -_-;

1. We looked into our files but we are certain we have NOT received the invoice whose number matches the invoice number you sent.
2. 그냥 '이 금액'이라고 하면 여러가지로 헷갈리지요. 사건넘버나, 공문 reference넘버나 청구서가 온 날짜등등이 있는것이 좋습니다. Please explain the charge occured on (날짜) as we don't have the record for it. 이 문장은 **에 발생한 수수료에 대해서 설명해달라, 우리는 그에 대한 기록을 가지고 있지 않다. 라는 뜻입니다만 context가 더 뚜렷해야 정확한 영작이 가능할듯.

[둘리맘]

explain은 4형식 불가 동사입니다. us앞에 to를 삽입하던지 아님 없애버리세요^^

[영작]

We looked into our files but we do not have the invoice number that matched with yours.

Also, we have no idea which transaction your invoice is related to. Please clarify.

이것이 정확합니다.

[Deungsan]

We have checked the invoice numbers, found no match with yours. Even further, we have no idea why we received this invoice, and would like to know how this invoice was made. Wouldn’t it be nice if you tell me more about why we got this invoice?

[원글쓴이]

역시 영어고수님들이 많으시네요 82쿡에는 ㅎ_ㅎ !!
도움 많이 되었어요 감사합니다 ~~~