영문 생활기록부

[생활기록부]

남편 직장때문에 몇년 나가 있어야 합니다.
국제학교 신청할려고 하는데 영문생활기록부가  필요합니다.
초등학교에서는 영문발급이 안 되다고 하는데, 제가 머리뜯으면서 번역할려고 해도 시간이 촉박하고
컴퓨터 프린터가 고장입니다.
다른 분들은 어떻게 하셨는지...
영문번역과 공증을 같이 하는 곳이 있던데, 이런곳이 더 편할까요.
몇군데 알아보니 가격이 비싸더군요. 혹시 저렴한 곳 아시면 소개 부탁드립니다.

[음,,]

초등학교 생활기록부가 필요하세요???

보통 보면 고등학교 성적증명서를 영문으로 발급해 가는데,,
그건 학교 행정실에서 해 주거든요..

신청한 즉시는 안되지만,, 하루정도 시간을 주면 해 주는걸로 알고 있습니다.

꼭 초등학교 생활기록부가 필요하다면,, 그건 정말 영문공증하는 곳을 찾으셔야 겠네요...

[번역]

어느 나라, 어느 학교이냐에 따라 다른지 모르겠지만, 최근 2년간의 성적증명서와 생활기록부를
요구하더군요. 우리 아들은 중 2라서 초등학교 6학년거랑 중1것을 떼어왔어요.
그런데...
초등학교는 아시다시피 몇 점, 몇 등짜리 성적표 없잖아요. 그리고 우리 아들 학교는 한 학년것만
(6학년) 따로 발급할 수가 없다고 하더라구요. 그래서 울며 겨자먹기로 6년간의 생활기록부를 일단
국문으로 발급받았구요, 번역하는 업체에 맡기니 매우 귀찮아하면서 (초등학교 생활기록부 번역
재미없겠죠 뭐...) 6학년 것만 추려서 (각종 상 등등도 6학년때 받은것만 골라서...) 번역해주더라구요.
그러니까 원본은 6년치, 번역본은 1년치 이렇게...
반면 중학교는 한 장짜리 영문성적표를 그냥 공짜로 학교 행정실에서 해 주더군요...
비용은 알아보셨겠지만, 번역은 약간 에누리 해주는것 같은데, 공증은 전국 공통으로 똑같고
에누리도 없는 모양이더군요...

[번역]

아참참... 실수요... 중학교 성적표 발급 공짜는 아닙니다.
매우 저렴한 가격을 받았는데 깜박했어요...

[초딩맘]

번역비도 비싸고 공증비도 따로 받고, 비용 부담이 크더이다.
번역비는 장당으로 받고, 공증비는 한부당 얼마 하던데요.
남편이 번역비 아낀다고 혼자 열심히 번역했어요.
혹시나 하는 마음에 했는데 공증해 주더군요.
오늘 외교부에 가서 직인 찍고 왔는데, 금방 해주더군요.
아 참! 외교부 앞에 공증과 번역해주는데가 많았어요.
내일은 대사관에 직인 받으러 가야하는데 만만치가 않네요.

[원글]

늦게 로그인했는데 이렇게 많은 답글이.....
자세히 답해주셔서 많은 도움이 되겠습니다.
감사드립니다.