기계 메뉴얼 번역해 보신 분 조언 부탁드립니다.

[어이쿠]

메뉴얼 번역은 처음 맡았는데요
빨리 넘겨주면 두 배 페이를 불러서 급히 하고 있는데
그림과 함께 있는 설명서 부분은 어떻게 번역해 넘기죠?

지금 한글 이용해서 쓰고 있는데
사진있는 메뉴얼은 첨이라 난감하네요.
독일 최신형 기계인데 메뉴얼은 영어라서 독일 홈피 가도
기계 사진만 있고 세세한 메뉴얼이 올라있진 않아요.

이 설명서를 번역하면 기계 조작할 분들에게
책자로 만들어 공부시킬 거라고 하는데 그렇게 되면 원서와
번역본을 함께 두고 봐야해서 많이 불편할 것 같은데 이 둘을 어떻게 합쳐야 할지 고민입니다.

이런 작업 해보신 분들
조언 좀 부탁드려요^^*

[음]

기계 매뉴얼 번역은 안 해 봤지만, 상식적으로 생각할 때,
의뢰자에게 어떤 식을 원하는지 문의를 하시고,
특정 양식이 없다면, 원문의 그림을 스캔해서 번역본에 붙혀 넣고
설명부분만 영어로 번역하시면 될 듯 합니다.

[그림은]

(그림1), (그림2) 이렇게 번호를 붙여서 나열하시구요, 그림에 들어가있는 부분은 원문을 타이핑하고 옆에 번역본을 써주세요. 만약에 그림에 붙은 원문이 길다면, 스캔해서 번역본에 붙이시는게 낫겠구요.

[..]

매뉴얼은 아니지만 도면 들어간 책 번역해 본 적 있거든요.
전 원본을 일단 복사한 후, 번역한 걸 출력해 오려 붙였어요-_-;;;
오려붙인 소스 파일도 물론 같이 드리구요.
전 개발괴발이라서 이런 식으로 했는데 글씨를 잘 쓰시는 분이라면 손으로 쓰셔도 될 것 같아요.
편집은 그 쪽에서 알아서 하니까 너무 걱정 마세요^^

[포토샵]

저는 스캔해서 포토샵으로 그림 설명 등도 한글로 번역 한 다음 파일로 저장해서 워드에서 파일 불러와서 그림 삽입해서 원문과 가능하면 똑같은 배치로 번역하는 방식으로 했어요. 포토샵이나 간단한 사진 수정 프로그램 사용할 줄 아시면 이 방법이 제일 쉽고 시간 절약도 되어서 추천합니다.
포토샵 못 하는 제 친구는 점두개님 말씀처럼 복사해서 외국어 부분을 수정펜으로 지우고 글자부분 수정 번역해서 번역문에 풀로 붙인 다음 다시 복사해서 의뢰자 분께 드리는 방식으로 하는 것도 봤어요.

[원글]

아이구...많은 분들 조언 넘 고맙습니다.
스캔 후 포토샵으로 해야겠군요. 다시 한 번 고맙습니다~~^^*