영어유치원 코멘트 영작 도와주세요.

[영작]

아이 아빠가 출장중이라 부득이 하게 도움 요청해요.
제가 영어를 못해서 교정을 부탁하는것도 아니고 이렇게 쌩으로 도와달라고
부탁하는점 죄송하게 생각해요.

[kim이 학습을 빨리 수행하기는 하나 꼼꼼하지 못할까바 걱정이 됩니다.
크게 뒤쳐지지 않고 다른 아이들과 마찬가지로 잘 따라가 주고 있는듯해서 기쁘고
앞으로도 많은 지도 부탁드립니다.]

이런 의미이면 되요..
부탁드립니다. 그리고 감사합니다.

[ㅇㅇ]

제대로 영작이 될지 모르지만... 한번 try 해 보죠.

Kim 이 딸인지 아들인지 몰라서.. he or she 로 골라서 쓰세요. 문장 순서를 조금 바꿨어요.

I am glad that she(he) is keeping in pace with her classmates in her progress.
I would like to sincerely thank you for your guidance and concern for Kim.

Kim completes her(or his) assignments at a very fast pace. But I am concerned that she (he) is doing any sloppy job by trying to finish her works too quickly.

I am sure she(he) will achieve further progress to her full potential under your persistent and thoughtful guidance. Thank you, again.

(마지막 문장은 음 선생님께 좀 pressure 을 주는 문장이에요. 호호호.
우리 딸(아들이) 당신의 인내있고 사려깊은 지도 하에 그 아이의 잠재력을 다 발휘하는 발전을 하리라고 믿는다~)