한국말의 아름다움

[코스코]

한국말은 정말로 멋진언어랍니다
당신, 자네, 너 등을 영어로는 You 하나로 쓰여
존칭도 비칭도 없는말에 비하면
한국말에는 아주 정확한 표현을 묘사할수 있는 힘이 있답니다
아저씨도 uncle, 삼촌도 uncle, 이모부도 고모부도 uncle
(in-law라는 말을 쓰기는 하지만 그래도 uncle이네요)

전 사투리가 너무 좋아요
요번에 제주도를 갔다가 들었던 제주도 사투리들이 너무나 정겨웠어요
충청도말도...
전라도말도 ...
뭔가 끈끈한 좀더 사람사는것 같은 느낌이 너무 좋았어요

어제 친구가 오래된 유머라며

가
가가
가가가
가가가가
가가가가가  를 번역해보라고 하더라구요
어떻게 번역이 안되는 말인거 같다고 했더니
이것이 사투리라며 절대로 아무리 공부를 많이한 영문학자도 언어를 이해를 못하면 번역이 불가능하다며
이렇게 말을해주데요... ㅎㅎㅎ


가... 보통많이 쓰는 go

가가... 그사람이냐

가가가... 가 씨냐

가가가가... 그게 그사람이냐

가가가가가... 그사람이 가 씨냐

ㅎㅎㅎㅎ

그저 너무 재미있고도 멋진거 같아서 적어봤어요   ^^*

[...]

우리말 아름답죠? 특히 다양한 의성어 의태어나 어미의 변화로 만들어지는 다양한 어감이 좋아요.
근데 외국인들에겐 너무 어려운 말인듯해요. 특히 친척에 관해선ㅋㅋ
왠만한 친척 아저씨들은 다 엉클이라 하니, 저는 정확히 집어서 얘기해주면 좋겠는데ㅎㅎ
그리고 어미변화도 외국인들이 적응하기 가장 어려운 말 같아요 ^^

[저는]

색깔 표현할때 우리말의 놀라움에 대해서 느끼게 되는것 같아요. ^^
파랑색 하나도 푸르스름하다, 푸르죽죽하다(이건 사투리일까요? ^^;), 푸르딩딩하다, 시퍼렇다...
이렇게 얘기하다 보면 정말 깜짝 놀랄때가 있거든요.

세계화 때문에 회사에 있으려면 영어 공부 열심히 해야 잘될거라는 생각이 들지만,
이 아름다운 언어를 다른 외국 사람들도 알아주면 좋겠어요~

[rt]

전 한글은 좋아하지만 한국어는 싫어요. 특히 존댓말 쓰는거요. 나이, 직위, 계급 이런거 따져서 높이고 낮추고 소통에 장애물이 되는거 같아요.

[우리말]

저도 우리말 참 아름답다고 생각해요

방울방울, 초롱초롱, 깡총깡총 이런말 너무 귀여워요

우리말들이 영어로 번역 하기 굉장히 어렵다네요
그래서 문학적인 부분에서 명성이 없는것도 이때문이라는데..

[아닌게 아니라]

아닌게 아니라....
뭐 이런 우리말은 외국 사람들에게 아무리 설명을 해줘도 이해불가라 합디다.

[...]

rt님이 말씀하신 장애는 어느나라 말이나 다 있지 않나요?
그것보다 더한 우리나라 말의 어려움은
끝까~지 들어야 알수 있다는 것!
확~ 부정으로도 긍정으로도 바뀔 수 있다는거...
그러나 그것도 우리말의 재미고 위대함...아닐까요?

[..]

한글은 우리나라 최고 자랑거리 입니다.
요즘 많이 천해지고 경박해져서 걱정 입니다.
음식점에 맛이 쥑인다고 써 있질 않나,
노래방에 써 있는 문법틀린 낯뜨거운 문구들...
아이에게 말 곱게 하랬더니 통하면 된답니다.
규범이 없어지는 것 같아 정말 안타깝습니다.

[ㅎㅎ]

고등학교 국어시간에 색깔에 관해서 이야기 했지요.
영어 단어로 blue면 거기에 해당하는 한국어를 찾았는데 많게는 8개도 되었어요.
참 다양하고 멋있지요.ㅎㅎ

[네 정말 아름답습니]

최명희씨 혼불을 읽으면
소설 그 자체보다 아름다움에 홀리지요
다른 나라 한국어(한국 문학이 아니라) 교재로 채택되었다고 들었습니다.
다 이해가 갈까 ㅎㅎㅎㅎㅎ