일본어 하시는 분, 봐주세요.

[궁금녀]

오래전부터 궁금했던건데요..^^;

일본어를 고등학교때 제2외국어로 하긴했는데 거의 기억 안나구요.

보통 "...데스." 나 "...마스."로 끝나잖아요.

그럼 ".....데스요." 하고 ".....데스네."로 끝나는 말은 무슨 뜻이고 어떤 뉘앙스인지..

[상1206]

"데스요" 는 그래요정도로
"데스네" 는 그렇네요. 그렇군요. 정도 뭐 두개가 비슷해요

[음]

'~네'는 약간 동조를 구하는 어감이랄까요. '날씨 참 좋네요(그렇죠?)'
'~요'는 강조하거나 뭔가를 가르쳐 주거나... '재활용품은 여기다 버리면 안되요(알았죠?)' '일요일에는 이 집 문 안열어요'

[여러가지 의미]

"よ"는 보통 윗분 말씀처럼 강조하거나 정보를 알려주는 의미가 강합니다,그밖에도 여러가지 뜻이 있구요.
"ね"는 상대방에게 동의를 구할 경우라든지....감탄을 할 때라든지 여러가지 있읍죠^^

[음님]

다들 맞는 말씀인데, 음님 설명이 간결명료하고 알기 쉬운 것 같구요,
자칫 잘못 쓰는 것보다는, 전부 데스 마스로 끝내는게, 실수없이 무난하게 대화하는 방법일 수도 있어요.

[...]

제가 느끼기론 한국사람들이 하는 일어에는 '네'가 쫌 남용되는 거 같아요.
'제 이름은 김철수데스네'하는 식으로요;

[원글]

다섯분 모두 고맙습니다 ^^
그게 그동안 은근히 궁금하더라구요.
뉘앙스까지 정확하게 말씀해주시니 이해 너무 잘되요 ^^

[..]

네 남발은 아저씨 느낌이죠^^