82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영작 좀 도와주세요.

망고쥬스 조회수 : 243
작성일 : 2007-03-27 01:31:21

제가 콩그리쉬라서 도저히 제대로 된 영작이 안되네요.ㅠㅠ
좀 도와주세요.
병원에서 초진환자 방문시에 처음 나눠주는 일종의 설문지입니다.
외국인 환자를 위해서 만들려구요.

1.어떤 증상으로 불편해서 오셨습니까?

2.언제부터 그 증상이 시작되었습니까?

3.현재 복용 중인 약이나 건강식품이 있다면 적어주십시오.

  



IP : 122.2.xxx.255
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '07.3.27 1:57 AM (125.185.xxx.242)

    1 What's the matter with your health?
    2.When is it started?
    3.If you take the any medication or nutritions, please write down.

  • 2. peonie
    '07.3.27 5:48 AM (68.4.xxx.111)

    1. Anything we can help you? or
    How can I help you?
    2. How long have you had the symptom?
    3. Please write or inform us if you take any medication or dietary supplement.

  • 3. peonie
    '07.3.27 6:00 AM (68.4.xxx.111)

    or 1. What kind of discomfort do you have?
    or

  • 4. ...
    '07.3.27 9:38 AM (211.109.xxx.77)

    http://www.yes24.com/Goods/FTGoodsView.aspx?goodsNo=1950096&CategoryNumber=00...

    이런 책 있으니까 참고하시면요?

  • 5. Bea
    '07.3.27 1:49 PM (81.152.xxx.90)

    1. Please describe the symptoms you have. (나타나는 증상을 설명해 주십시오)

    2. How long have you had them? (증상이 나타난 지 얼마나 되었습니까?) 아니면
    When did the symtoms appear? (증상이 언제 나타났습니까?)

    3. Are you on (prescribed) medication or taking dietary supplement? If Yes, please state the name(or the disease it treats) below.
    ((처방된) 약이나 건강식품을 복용 중이십니까? 그렇다면 약의 이름(이나 그 약이 치료하는 질병)을 밑에 적어주십시오.)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
112238 위스키 설문 조사 이미화 2007/03/27 90
112237 저희 작은엄마께서 운전하시던 차에 어린아이가 달려들어 사고가 났는데. 6 교통사고 2007/03/27 1,618
112236 집구입 6 집 2007/03/27 1,028
112235 며느리에게 시어머니가 칼을 선물한다??? 19 결혼풍습 2007/03/27 3,818
112234 어제 왠지 임신이 될것같은 임신 2007/03/27 329
112233 영양제도 독이 될 수 있다? 5 무식맘 2007/03/27 916
112232 신기한 스쿨버스키즈 여쭤볼께요. 1 질문 2007/03/27 333
112231 화사한 봄 옷을 사고 파서... 2 빅싸이즈 2007/03/27 731
112230 자궁선근종이 의심된다는데-잘 보는 병원좀 가르쳐주세요 5 코알라 2007/03/27 680
112229 부끄러움을 무릎쓰고 글을 적습니다. 도와주세요. 13 제발 2007/03/27 2,880
112228 명작 전집 좀 추천해주세요~~~ 1 책사랑 2007/03/27 167
112227 요실금 관련 문의드려요 5 초조맘 2007/03/27 434
112226 비만인산모도 순산할수 있을까요.. 11 출산 2007/03/27 622
112225 해지 롱스커트 사고파요. 2 쇼핑몰 2007/03/27 586
112224 브라더미싱 실끼우는법 알려주세요~!!! 1 미싱 2007/03/27 2,171
112223 목동 9-10 단지 쪽 인테리어 잘하는 집 추천 4 고민중 2007/03/27 423
112222 태권도 1품/ 2품 ?? 2 태권도 2007/03/27 553
112221 국내 여행 7 여행 2007/03/27 584
112220 와이어 있는 브래지어 .. 4 82님들 2007/03/27 1,087
112219 남대문시장가면 살수있나요? 1 날개사 2007/03/27 411
112218 일제때비누라고 있던데요... 궁금 2007/03/27 257
112217 할머니가 돌아가셨어요 복장을 어떻게 하고 가야하나요 2 할머니 2007/03/27 461
112216 시집 생활비를 혼자서 전부 대고 계신분 답좀 주세요. 16 며눌 2007/03/27 1,900
112215 권영찬씨와 대머리방지약. 8 ...궁금... 2007/03/27 2,028
112214 흙침대위에 뭐깔고 주무세요 3 흙침대 2007/03/27 675
112213 카자흐스탄 사시는 분 계세요? 혹은 잘 아시는 분~~~~~ 출장가요 2007/03/27 140
112212 4학년 올림피아드 문제입니다.. 풀이해 주시면 감사하겠어요.. 7 수학문제.... 2007/03/27 668
112211 알뜰함을 본받을 수 있는 카페는? 1 검소 2007/03/27 670
112210 영작 좀 도와주세요. 5 망고쥬스 2007/03/27 243
112209 자카르타 이민 아시는 분^^ 도움 부탁 드려여...~~ 4 이민 2007/03/27 935
< 19001 19002 19003 19004 19005 19006 19007 19008 19009 19010 >>
게시판 검색