제가 IT를 일로하는게 아니구요
IT분야의 용어라든가 그런게 알고 싶어서요.
-- 특히 게임관련 --
통역연습을 해야해서요.
제발 알려주세요.
------------------------------------------
아무래도 전문적으로 일 하시는 분들께
조언을 듣는게 좋을거같아서 제목을 바꿨네요.
아래 댓글 쓴대로구요, 면접 때 테스트를 할 텐데
어떤점에 주의하면 될지, 또 아이티분야는
어떤 용어들에 주의해야 할지를 알려주시면
감사하겠습니다.
동시통역의 노하우라든지....
제가 전문적으로 통역훈련을 받은게 아니라서
걱정이 됩니다.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
동시통역하시는 분, 저에게 도움을....
공부해야해 조회수 : 648
작성일 : 2007-03-10 12:41:49
IP : 211.121.xxx.95
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 나쁜피
'07.3.10 12:55 PM (222.99.xxx.26)게임관련해서 구체적으로 어떤 분야인가요? 너무 광범위해서요.
통역하는 내용을 약간이라도 올려주시면 파악이 될 것 같아요.2. 공부해야해
'07.3.10 1:31 PM (211.121.xxx.95)나쁜피...님
혹시 통역하는 일을 하시나요?
분야.....저도 잘 몰라요....ㅠㅠ
앞으로 면접 볼 회사에요.
사내미팅이나 프레젠등등....
동시통역수준을 요구하거든요.
제가 통역대학원을 나온건 아니지만
동시통역 할 실력은 됩니다.
그러나, 연습이 부족하단 생각이 들어서요.
게임쪽은 제가 잘 모르거든요.
(게임개발회사구요)
그래서 전문용어라든가 미리 알아 보려구요.
대충 비슷한 용어들이 사용되지 않을까해서 글을 올렸어요.3. 게임회사라면
'07.3.10 4:46 PM (125.132.xxx.254)게임잡지 과월호로 대여섯달치 쫘락 읽고 나시면 대략 감 잡으실겁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337076 | 내가 못살아.. 12 | 참자 | 2007/03/10 | 2,311 |
| 337075 | 신혼초.....신랑 친구가 놀러왔는데요.. 10 | 새댁 | 2007/03/10 | 1,743 |
| 337074 | 요즘 아이 셋 두신 엄마들 많으신 것 같아요.^^ 13 | 부럽... | 2007/03/10 | 1,627 |
| 337073 | 최근에 해외여행 하신 분들~~ 6 | 비행 | 2007/03/10 | 985 |
| 337072 | 수제소시지 어떻게 해먹야 되나요? 7 | 초보 | 2007/03/10 | 781 |
| 337071 | 칠순엄마와일본여행고민중~ 5 | 고민 | 2007/03/10 | 527 |
| 337070 | 케일분말을 먹여보고싶은데,, 1 | 구입방법 | 2007/03/10 | 188 |
| 337069 | 44평인데요.에어콘 어떤걸 살지 너무 고민되네요 3 | 에어콘 | 2007/03/10 | 566 |
| 337068 | 5세 아이 왼손잡이 인데요 글자적기... 21 | 엄마마음으로.. | 2007/03/10 | 707 |
| 337067 | 아이가 돈을 몰래 가지고 나가서 군것질을 하는데.. 13 | 지혜부족 | 2007/03/10 | 1,369 |
| 337066 | 쇼핑몰 운영하시는분들께 질문드립니다. 2 | 쇼핑몰 | 2007/03/10 | 554 |
| 337065 | 아래 돌아가신 글을 읽고.. 7 | 잠오나공주 | 2007/03/10 | 1,577 |
| 337064 | 우리 아이가 달라졌어요! 1 | 이한나 | 2007/03/10 | 798 |
| 337063 | 바퀴벌레 퇴치법...부탁합니다. 6 | 벌레없는세상.. | 2007/03/10 | 494 |
| 337062 | 코스트코의 다이슨 청소기 1 | 헤더 | 2007/03/10 | 496 |
| 337061 | 컨벡스가 고장났어요 흑흑.. 3 | 어떡해 | 2007/03/10 | 446 |
| 337060 | 데이트할만한... 4 | DD | 2007/03/10 | 474 |
| 337059 | LA근처 글린데일 아시는분. 4 | 궁금 | 2007/03/10 | 296 |
| 337058 | 친구남편이 하늘나라에 5 | 충격 | 2007/03/10 | 2,402 |
| 337057 | 저렴하게 보내는 택배비 문의 10 | 요금 | 2007/03/10 | 578 |
| 337056 | 동시통역하시는 분, 저에게 도움을.... 3 | 공부해야해 | 2007/03/10 | 648 |
| 337055 | 한복입고 사진 찍을 수 있는 곳이 있나요? 1 | 한복 | 2007/03/10 | 437 |
| 337054 | 님들은 유모차 뭐쓰시나요?? 6 | 단도리엄마 | 2007/03/10 | 467 |
| 337053 | 구두 한치수큰 거 사도 될까요? 9 | 봄신발 | 2007/03/10 | 967 |
| 337052 | 불경기 탓인지 하는일마다 손해보고... 5 | 돌 싱 | 2007/03/10 | 1,025 |
| 337051 | 항체가 없다고 하네요,,,,헉;;; 8 | B형간염 | 2007/03/10 | 1,145 |
| 337050 | 오옷! 장터.. 로긴 안 해도 들어가지네요^^ 4 | 변경? | 2007/03/10 | 1,077 |
| 337049 | 어린아이 주의산만 어떻게 하나요. 3 | 민돌... | 2007/03/10 | 334 |
| 337048 | 가게하는 사람이 봉 도 아니구.. 7 | 아직겨울 | 2007/03/10 | 1,261 |
| 337047 | 요즘 얼굴 점 빼는데도 만원이죠? 14 | 점, | 2007/03/10 | 1,196 |