Should I 로 시작되는 질문..

[영어공부]

Should I ..로 시작되는 질문은 <의무>의 의미인가요?
<제안>의 의미인가요?
저는 ~해야하나요? 하는 의미인줄 알고 있었는데
오늘 영어책보니까 제안의 의미로 쓰이네요...

우리말로 번역해볼 때 어떤 의미가 맞는건가요?

[맞나요?]

제가 알기로는 제안인데요
우리 말에서도 그런 말 있죠
제안은 제안인데 의무로 쓰는 말이요

이거 내가 사는게 낫겠니?
뭐 이런 말이요

[흠....]

결국 should 가 2개가 해당은 되지요..

1) 의무로 해석이 되거나...
(must보다는 약한..must는 아주 중요한 일이며 다른 선택권이 없을때 쓰는 말이라고 할 수 있슴당...)

People should listen others when they are talking.

2) ~해야하지 않겠지? 쯤 되는 조금 강한 제안의 의미가 되는 거죠.. ~하려무나..

You should do your homework before you go out.


3) Should I~? 로 된다는 내가 ~해야할까? 로 된다고 볼 수 있습니다.

I really love that dress. I've never seen a dress that fits me perfectly like this.
Should I buy this?

문법책에 따라 2가지 말 다 나오는데......2가지 설명 다 맞는데... 문맥에 따라 조금씩 틀리다고 보시면 된답니다.

[영어공부]

감사합니다~
열심히 공부할께요~