루이비통? 루이뷔통?

[맞는말]

제가 요즘 번역을 하는데
루이비통이 맞는지 루이뷔통이 맞는지
잘 모르겠네요.
인터넷으로도 검색을 해 봤는데 양쪽이
비슷한 비중으로 쓰이는거 같길래
전 그냥 루이비통으로 했거든요.

[국립국어원에서]

"루이뷔통"이라고 하네요. ^^
http://211.252.137.202/nkview/foreign/gpfor027.html

[맞는말]

그렇군요.
국립국어원에서 찾아 볼 생각은 못 했네요;;
감사합니다.

[...]

제작물을 했었는데..루이뷔통이라고 했거든요...그랬더니 루이비통 본사에서 루이비통으로 표기해달라고 하더라구요 -_-;;; 결국 다 수정~

[맞는말]

오잉???
점세개님.
루이비통 본사라면 프랑스에서 직접 전화가 왔다는 말씀인가요?

저....
국립...에선 루이뷔통이라지만 저도 왠지 루이비통이 맞을거같아요.ㅠ.ㅠ
어떻게 할까요....
초지일관하면 클레임올까요?
이번 번역 잘 못하면 다음부터 일거리 안 줄 거예요....
(이거말고도 헷갈리는게 넘 많음... 다음에 또 올릴께요)

[...]

엄머..제가 본사라고..^^;; 죄송해요~ 저희 회사 본사 이야기한건데.. 루이비통쪽에서 본사로 연락이 왔었대요. 수정하라고..ㅠ

[아하]

이런 경우에는 외래어표기법에 맞추는 것보다 그 회사에서 사용하는 말로 쓰는 게 더 옳겠군요. "루이비통"社에서 루이비통이라고 쓰고 있으니, 그렇게 쓰는 게 더 좋을 것 같습니다.
원글님, 번역 의뢰한 쪽에 따로 메모를 전달하세요. "외국어, 외래어의 경우 ~~의 기준에 맞추어 번역어를 선택하였다"라고요. ^^

[맞는말]

여러분의 답글 감사합니다.
국립국어원에서님께서 좋은 정보를 주셨지만
그냥 루이비통이라고 해야겠어요.ㅎㅎ