팔순 축의금..

[익명]

곧 시어머님 팔순이세요.
친정엄마가  축의금 드리라고 하셨어요.
봉투에 뭐라 써야 하나요?

[...]

보통은, 산수(傘壽)라고 씁니다.
산 자의 傘를 八과 十으로 해석을 하기도 하죠.
우리가 흔니 말하는 망구(望九)는 81세의 생신을 뜻합니다. ^^

[...]

덧붙여서 산수[傘壽] - 나이 80세를 이르는 말.

우리말에서 80세(歲)를 일컬을 때 일반적으로 구어(口語)로는 여든 살이라 하고,
문어(文語)로는 팔순(八旬)으로 표현한다.
그러나 전통적으로 사람의 나이를 글로 쓸 경우, 그 가운데서도 특히 어른의 나이를 밝힐 때는
흔히 별칭을 썼다.
논어(論語)》〈위정편(爲政篇)〉에서 연유한 지학(志學:15세)· 이립(而立:30세)·불혹(不惑:40세)·지천명(知天命:50세)·이순(耳順:60세) 등이 대표적인 예이다.

나이를 좀더 고상하게, 혹은 문학적으로 표현하기 위해 이러한 별칭을 정했을 것으로 생각된다.
그러나 옛날에는 평균수명이 짧아 80세 이상 사는 경우는 거의 드물었다.
심지어 70세까지만 살아도 아주 오래 산 것으로 여겨 중국 당(唐)나라의 시인 두보(杜甫)도
곡강시(曲江詩)》에서 "사람이 70까지 사는 것은 예부터 드물었다(人生七十古來稀)"고 하였다.
70세를 흔히 고희(古稀)라는 별칭으로 표현하는데,
이와는 달리 80세·90세의 경우에는 팔순·구순 외에 별칭이 따로 존재하지 않았다.

그러던 것이 사람들 사이에서 다른 나이와 마찬가지로 80세·90세 등에도 별칭이 있을 것이라 짐작하여
전거에도 없는 표현을 억지로 갖다 붙이는 경우가 생겨났다.
산수 역시 이러한 억지 표현의 하나로, '산(傘)'을 파자(破字)하면 '팔(八)＋십(十)'이 되므로
80세가 된다는 것이다.
문제는 이렇듯 전거에도 없는 표현이 전통적으로 써 오던 우리말 표현을 밀어내고,
오히려 주인 노릇을 한다는 데 있다.
산수는 팔순을, 졸수(卒壽)는 구순을 밀어내고, 심지어 미수(美壽:66세)·희수(喜壽:77세)·미수(米壽:88세)·백수(白壽:99세)와 같이 일본말에서 그대로 들여와 무분별하게 사용하는 경우도 있다
-네이버 지식인에서 발췌-

[...]

요즘은 어려운말을 쓰시지않고
건강하십시오. 장수하십시오. 등등으로 보기좋고 간결하게 쓰시는분들도 많더군요
어려운 한잣말보다 좋은것 같습니다