억울해요.. bimonthly가 한달에 두번 아닌가요?

[맞는데..]

지금 영문서 작성중에 왕쪽당했어요.
한달에 두번씩 열린다... 이렇게 만들어서 보낸 문서였는데 사람들이 비웃으면서 영어를 잘못썼다고.. bimonthly란 격달, 즉 두달에 한번이라고 만장일치의 의견을 보이네요..

분명 저는 한달에 두번을 bimonthly라고 배웠는데... 그럼 한달에 두번은 어떻게 써야하는지요?  

[ㅎㅎ]

왕 쪽팔림이 맞네요.

[네]

twice a month가 한달에 두번이예요^^

[...]

두달에 한번이 bimonthly 맞구요
한달에 두번은 semimonthly

[^^]

월 2회로도 bimonthly로 씁니다.단, 격월로라는 말과 혼동되기 쉬워서 보통 semimonthly라고 합니다
아님 아예 직역으로 twice a month라고 하시죠..

[참 그렇죠?]

한글 맞춤법 틀리면 그런가보다 하면서 트집잡는 사람을 까칠하다고 하는데
영어 틀리면 왕쪽^^을 주니까요.

[passerby]

bimonthly라고 쓰시면 두달에 한번이라고 보통 알아듣지만
한 달에 두번이라는 뜻도 됩니다.
한달에 두번은 biweekly라는 말을 많이 씁니다. 2주에 한번.
이것도 역시 한 주에 두번이라는 뜻도 됩니다.
한달에 두번을 달리쓰시면
twice a month, 혹은 every other week라고 쓰셔도 되요.

혼동이 오기 쉬운 표현은 널리 쓰이는 쪽으로 쓰시는게 좋겠지요.
어찌되었건 무안을 줄 상황은 아니라고 보는데요,
어차피 다들 외국인으로 영어를 배우는 입장이니까요.
유달리 영어에 관련되면 하나의 지식으로 연결해 보는 사람이 많나봅니다.
님, 마음쓰지 마시고 힘내세요.

[그럴수도 있죠]

fortnightly - 격주로 라는 표현도 있습니다. 2주일에 한 번 씩이니까..
한달에 2번 정도 되겠죠? bimonthly는 역시 헛갈릴 수 있으니..
twice a month 정도가 좋겠네요.

[한 마디 붙이자면,]

'한 달에 두 번'하고, '격주'는 다른데....