영국식 영어에 대해서 검색하려면...

[영국식 영어]

어느 싸이트를 봐야 되나요.

아이가 4살이라서
유명한 ORT(옥스포드 리딩 트리)를 샀는데요.

영국식 영어라서 그런지
사전을 찾아도 없는 뜻이 있어요.

예를 들면

엄마가 화났다도 angry가 아니고 cross를 쓰구요(Mum was cross)
엄마도  Mommy 나 Mom보다 Mum으로 쓰고
운동화도 trainer라는 표현을 쓰는데

영어 사전을 보니 이런 뜻은 잘 없는거 같아서요.

옥스포드 사전을 사기는 좀 그렇고
간단하게 검색할수 있으면 좋겠는데
좀 알려주시겠어요...

[naver]

naver (네이버) 영한사전으로 검색해서 보시면 영국식 발음까지 들을 수 있습니다.
영국 collins 사전으로 영한사전 기능을 제공하고 있거든요.

[영국식 영어]

같은 영어권이라도 나라마다 표현과 철자가 조금씩 다르거든요.
책이 어느 나라에서 출판되었는지를 먼저 살펴보시고
그에 따라 아이의 독서를 지도해주시는 것이 좋을 거에요.
어떤 것이 옳다, 그르다라고 할 수 있는 것이 아니니까요.

영국식 영어를 찾아보시려면 웹사이트보다는
영국에서 출판된 사전을 하나 사시기를 권해드립니다.
괜찮은 사전은 영국에서 쓰지 않지만 미국을 비롯한 다른 나라에서 쓰는 표현일 경우
그렇게 표기를 해주거든요.

Collins Cobuild English Dictionary의 경우
그다지 두껍지 않지만 좋은 예문도 많이 나와있고
설명도 잘 되어 있습니다.
영영 사전을 보시는 것이 부담이 없으시다면
그걸 권해드리고 싶습니다.

참, cross란 표현은 영국식 영어에만 사용되는 것은 아닙니다.
일상적으로 많이 사용되는 것은 아니지만.

[...]

몇 년전 수능문제에서도 cross=angry를 묻는 문제가 나왔답니다...
I got cross.라고 하면 I am angry.란 의미로 많이 쓰이는 표현이예요...
그저 영국식 표현만은 아니라는 거죠~

[...]

mummy는 영국식으로 엄마(마미)이고 미국에서는 미이라예요.
제가 전에 스펠링이 틀려서 확실히 기억하고 있는거라 지나가다 참견합니다.

[영국에]

처음 왔을 때 정말 너무나도 다른 발음에 충격을 많이 먹었더랬죠. 살다보니 익숙해지고 또 거기에 익숙해지면 미국식 영어에도 또 그냥그냥 익숙해지고 그러네요. 구글에서 British English 검색해 보시면 이거저거 많이 나오구요 http://www.effingpot.com/ 이 사이트도 잘 만들어져 있네요. 영국 공영방송인 BBC 사이트에도 다양한 영어공부 링크가 많답니다. http://www.bbc.co.uk/learning/subjects/english.shtml 도움이 되셨길 바라며...