"저리 좀 가라"를 영어로

[간단영어]

항상 도움많이 받고있어요.
82는 자상한 영어선생님^^

집에 아이와 영어로 이야기 하는데요..

옆에서 좀 비켜주었으면 할때,,

"저리 좀 가라.."

"좀 비켜라.."

이 말을 잘 모르겠어요.

그냥 Go away라고 하는데..
그건 아닌것 같아서요~~

미리 감사드립니다.^^

[cookinggirl]

move it..아이들 하고 쓴다면 가장 많이 쓰는 표현입니다.

[방해가 된다.]

라고하는 표현으로 잘 쓰는'you are in the way'가 있어요.
특히 길위나 방향면에서 씁니다.

[김명진]

헛소리 입니다만..
외국여행할때 알게된 어떤 한국 여자가...
댓쉬해오는 외국 남자와 데이트하고 밤에 헤어지면서 우리네 말루 "가~" 하는 말을 하고 싶었데요.
자기 딴에는 아쉬워하면서 하는 말이었는데 적당한 말이 생각이 안나서 go away라고 해버렸답니다.
다음날..그 외국남자가 자길 피하더래요...딱지로 생각한거죠...우리말루"가버려" 한거니... ㅋㅋㅋ
갑자기 생각이 났어여

[음~]

지나가기 위해서 길을 좀 비켜달라고 할 때는..
(can you) make way..? 라고 하시는 것은 어떨까요?
excuse me 하고 지나가시거나~

그런데 이런 상황이 아니고...님께서 무슨 일을 하고 있는데.. 알짱거려서 비키라고 하시는 거라면...
예를 들어서 책을 읽고 있는데 아이가 방해가 되는 행동을 하거나 하는 거라면...
노골적으로 비키라고 할 것이 아니라...
단호하게 I am reading~ 이라든지 하는 말을 해서 원하시는 행동을 유도하시는 것도 좋을 거 같습니다.

[까이유에]

보니까

Let me be alone, please...하고 나온거 같아요...
그냥 저리가라는 것보다
약간 우회적으로 말하는 느낌인듯 했습니다.

[그냥]

"step aside"가 아닐까요.

[ㅎㅎ]

제 딸애한테 물어보니...
go away랍니다
그럼 polite한 표현은 이라니깐?
.....please 붙이라네요ㅎㅎㅎ