혹시 이 영화 아시는 분~~

[러셀 크로우]

혹시 아시는 분이 계실까 해서 올려봅니다.

제가 영국책을 한 권 번역하고 있는데요.
문장 중에 이런 내용이 있습니다.

남자들이 기계를 너무나 좋아해서 리모컨이든 전화기든 mp3든 뭐든 껐다 켰다 할 수 있는 것을
손에 들고 있어야 안심을 한다는 내용 바로 뒤에 괄호 안에 이런 문장이 나오거든요.

(Remember what Russell Crow did when his phone wouldn't work? He got arrested.....)

문장 뜻으로만 본다면,

자신의 휴대전화가 작동되지 않자 러셀 크로가 어떤 행동을 했는지 기억하는가?  
그는 체포되었다.....

이런 내용인데, 저것만 가지고는 무슨 소린지 종잡을 수가 없어서 주를 달든가 해야 할 것 같아요.

혹시 레셀 크로우가 나온 영화 중에서 비슷한 내용이 기억나시는 분 계실까요? ^^:::

좀 너무 막연하지요? 이것만 가지고는 어렵겠지요?

에혀.....

[연예계통신]

제가 알기로는 영화 얘기가 아니고요, 러셀 크로우가 뉴욕(?)인가 호텔에서 전화가 안된다고 화를 내다가
전화기를 호텔 종업원에게 집어던져서 체포된 일이 있거든요. 해외연예뉴스에도 나고 했는데.. 그 해프닝을 언급하는거 같다는 생각이~ ^^

[러셀 크로우]

아, 정말요? @@

^------------^
큰 기대 안 하고 올렸었는데, 이렇게 바로 답글이 달리다니요.
연예계 통신님 너무 고맙습니다. 아, 제 고민 하나 완벽하게 해결해 주셨어요.
어케 보답하지요? ^^*

정말 82쿡 대단하군요. 새삼 느낍니다.

다시 한 번 고맙습니다.

[..]

윗분 저처럼 e!news 류를 좋아하시는 분 아닌가 싶습니다^^

[헐리웃통신]

ㅋㅋ

[ㅎㅎ]

지금 번역하시는 책이 뭔지 참 궁금하군요......

[러셀 크로우]

궁금해 하시는 분들이 계신 것 같아 다시 답글 달아봅니다.

제가 번역 중인 책은 <Men are form earth, Women are from earth> 라는 제목의 영국 작품입니다.

제목이 어디서 많이 들어보신 듯 하지요? ^^*
예, 짐작하시는 대로입니다.
화성남자 금성여자의 패러디라고 할까요?

실은 <화성에서 온 남자 금성에서 온 여자> 외 존 그레이 시리즈 여섯 권도 제가 번역했습니다.
위 책은 존 그레이 작품은 아니구요. 내용이 몹시 트렌디하고 뭐랄까, 톡톡 튄다고 할까요?

영국 요즘 젊은이들의 사고방식과 언어를 따라잡기가 조금 힘이 들지만
하면서도 키득키득 웃음이 나올 정도로 재미는 있네요.

아마 내년 초쯤 책이 되어 나올 것 같구요. ^^*

[와...]

화성남자 금성여자 제가 읽고서 많이도움받았던 책이예요.
영광입니다....
같은별에서 온여자남자는 어떻게 다를까 궁금하네요.
기대하고있을께요