dvd - 영국판과 미국판이 자막이 다른가요?

[dvd]

같은 작품이라 해도 미국판과 영국판의 자막이 다른지 궁금합니다

미국 드라마의 영국판 디비디를 봤는데요, 자막이 대사 그대로 나오지 않더라구요

원래 그런가요? 아니면 영국판은 자막이 미국 것과는 다른건지...

[잉글리쉬]

구지 작업을 두번 할까요? 그냥 영어/스페인/독어 이런 식으로
자막 선택 되던데요.

자막에 말 빨리 넘어가는 거는 내용에 크게 하자 없을 때 제끼고
가끔 안나오는 경우도 있어요. 화면이 너무 빨리 넘어갈때요.

[dvd]

미국과 영국이 쓰는 말이 많이 다르다 그러길래 고민 좀 해봤습니다 ^ ^;
전에 들은 얘기로는 그렇더라구요 ...
쓰는 단어도 다르고 스펠도 조금씩 다르고 해서 미국사람들이 영국식 영어 못알아 듣곤 한데요
그럼 영국사람들이 좀 재밌어(?)한다네요;;
게다가 해리포터 책도 영국판과 미국판이 다르다고 하니... ㅎㅎ

[잉글리쉬]

걱정마시고 영국이나 미국이나 단어/스펠 다르다면
즉석에서 그게 뭔뜻이니 물어봐 주시면 됩니다,
또는 그 나라 영어사전 하나 사면 되고요~
그런 차이점만 모아놓은 관광객용 사전도 있답니다.

크게 보시구 본인의 발음 만들어주시면 되요.
뒷배경(어느 나라에서 왔건 )에 따라 억양/발음
자연스레 개개인이 다릅니다.

제가 가는 모임에 7~8개 국가 사람이 한명씩 나오는 데 전혀 문제 없어요
호주토박이/러시안/데니쉬/이탈리안/인디안/브리티쉬/인도네시아/코리안 (나)