저도 영작 질문요... ^^;;

[영작]

저도 드뎌 영작 질문을.. 헤헤 수줍지만 도와주세요!

해외에 주문을 했는데 질문 보낼려구요..

"9월 6일에 신용카드 승인이 났는데, 언제 배송되는겁니까? 알려주세요!"

요거요...

카드 승인 났다고 카드사 문자는 왔는데
아직 감감 무소식이라서요..
그럼, 부탁드립니다.

[코스코]

I was informed that the approval for the charge made on September 6th had already gone through. I would like to find out when the item would be shipped out?

약간 간단하게 쓰자면...
Credit card was charged on 9/6/2006. When will the item be shipped out?

그런데~ 벌써 보냈을수도 있는거 아닐까요? 보냈는데 아직 안온거면 언제 보냈느냐, 아직 못받았다, 다시 알아봐달라 라고 말하는게 언제 보내줄꺼냐 보다 난거같으데요

Could you please tell me when the shipment was shipped out? As to this date, the shipment has not arrived. Would you please check the status of the above mentioned item?

좀더 쉽게...
When was it shipped out? I still did not receive it. Could you check on the shipping status for me?

[...]

The credit card payment was approved on Sept. 6, when will I receive the goods, I will appreciate this information.

[코스코]

International shipping이라면 When will I receive the goods? 라고 물어봐도 대답을 못해줘요
자기네가 언제 보냈다는것, 그리고 만약에 트래킹이 된다면 어딧즘 와있다는걸 말해줄수는 있지만
언제 내가 받을수 있는가는 알수가 없죠. 세관절차를 걸쳐야 들어오니까요...

[영작]

우와~ 감사드려요. 코스코님. 역시.. ^^
제가 문장력이 없어서리 수정까지 해주시구.. 너무 감사합니다.