머리 하나로 묶어 주세요,영어로 뭐라고 하죠?

[영어]

5살짜리 딸아이가 아침에 이 말을 영어로 지딴에는 해본다고,

"마미,마미, xx hair one point "

이러던데요.어찌나 우습던지. 그런데,막상 제대로 된 말을 가르쳐줄려고 하니,
잘 모르겠는거에요.

ponytail로 만들어 주세요 라고 하면 되는건지....

뭐라고 하는거죠?

[코스코]

하나는 ponytail 이 맞고요
둘은 pigtail 이라고 해요

Put the hair in ponytail.
Please put my hair in ponytail.

[...]

코스코님... 언제나 깔끔하고 부지런하고 정성어린 답변에 감탄하고 갑니다.

[속이]

다 시원하네요.저도 항상 코스코님덕분에 많이배워요.
그럼 양갈래가 피그테일인거지요?
돼지꼬리도 하나인데 왜그럴까요...

[코스코]

ㅎㅎㅎㅎ... 맞아요... 돼지꼬리가 하난데~~ ㅎㅎㅎ

아마 보통 양쪽으로 맬때는 피그태일즈 라고 하는거는 머리를 따서, 꼬아서 매는것을 말하는데요
꽈놓은 머리를 꼬불꼬불한 돼지 머리랑 같다고 말하는거같아요

포니테일은 말 그대로 말꼬랑지 같이 찰랑찰랑하게 하나로 묶으는걸 말하는거죠

[속이]

아 꼬불꼬불한그거 말씀하시는가봅니다.
근데 한국애들은 머리가 직모여서 꼽슬꼽슬 일부러 만들어야겠어요.^^