영어표현으로 '귀찮아서' '귀찮아' 무언가요?

[영어]

영어권 거주자 또는 귀국하신 분들께 여쭤봐요.
bother 나 troublesome은 왠지 어감이 안맞은것 같아서요.

A : 너 왜 안했니?
B : 귀찮아서

C : 이것 좀 해라
D : 아이~귀찮아!

E : 주말에 뭐하셨어요?
F : 귀찮아서 집에 가만히 있었어요.

여기 B와 D와 F에 알맞은 영어표현은 무엇일까요?

[코스코]

a: Why didn't you do it?
b: I couldn't be bothered.

c: Could you please do this?
d: I don't want to ~ don't bother me with it. (하기싫어... 그것가지고 날 귀찬게 굴지마)

[코스코]

E: What did you do during the weekend?
F: I didn't do anything. I just stayed home. I cound't be bothered to do anything.
여기서 쓰신 귀찮아서는 영어로 표현하기에는 쉽지않아요
무엇이 귀찬았는가 가 없잔아요... 삶이? 나가는것이? 뭘 하는것이?
그래서 "난 아무것도 안했어. 그냥 집에있었지. 아무것도 하고싶지 않았거든" 으로 써봅니다

[호주맘]

코스코님이 적으신 '쿠든 비 보더드~' 많이 쓰구요

F : I was home all weekend, didn't feel like to go out.

또는 I couldn't be bothered to go out.

제가 귀찮아서 안하는 게 참 많은 데 찔리는 군요.. 저두 주말엔 집에 콕 박혀있었어요~

[영어]

아 역시 귀찮다 같은 사랑스러운 단어를 영어로 표현하기는 쉽지 않네요.
귀챠니즘 같은 것도 번역하기 되게 어렵겠어요.

[코스코]

I did not feel like going out 가 맞습니다, 아니면
I did not want to go out 라고도 쓸수있고요