'승진(昇進) 심사'의 반댓말은?

[반댓말]

검색을 하다하다 포기하고 여쭤봅니다.
회사에서 '승진 심사'라는 말을 쓸텐데, 그와 반대로 '좌천을 시키기 위한 심사'를 나타내는 말도 있을 것 같아요.
과연 무슨 심사라고 할런지요.
가르쳐주시면 감사하겠습니다.

[글쎄요?]

징계위원회가 좌천을 위한 심사쯤 될려는지요?

[반댓말]

역시 어렵군요.

[.......]

심사쪽으로는 모르겠고
보통 목적감사라고 하지않나요?

[반댓말]

......님, 목적감사라는 말에 두가지 의미가 다 포함된다는 말씀이시겠지요.
경제 사전 등록이 안 된 단어인 것 같은데, 눈이 번쩍 띄이는 정봅니다.
실은 현재 일어 해석 중인데,
'野菜(야채)'를 '채소'라고 번역하지 않았던 것같은 우매함을 번복하고 싶지 않아서 확인 중이거든요.
일본어로는 '昇降심사'라고 하는데, '승강심사'라고 직역하고 싶지 않더군요.
감사합니다.

[그럼...]

징계심사나 상벌위원회심사...등 우리나라 식으로 풀어서 번역하는건 어떨까요~?

[.....]

어떤 번역이신지 모르지만,
그냥 승강심사로 번역하시든
아니면 다른 우리말로 바꿔 번역하시든
정확하게 맞아떨어지는 우리 말이 없으니
각주에 그 의미를 풀어 정리하심이 좋을 듯 싶어요.

[승강]

이면 승진과 강등을 다 포함하는 말인데요.
전반적인 인사를 가리키는.........것 같은데,
저도 일본어 번역합니다만, 뭐라고 해야 할지 궁금합니다.

[승진]

심사의 반대말이라면 강등심사가 어떨까요.

[반댓말]

맞아요. 승진의 반댓말은 강등이죠. 그래서 '승진·강등 심사' 로 하기로 했어요.
한참 번역을 하다보면 아주 사소한 것이 떠오르지 않는 경우가 생기는 것 같아요.
실은 '降'이라는 한문에서 연상되는 것조차 없었답니다(허탈...).
주위에 물어볼 사람도 없고 반댓말 검색도 안되고 답답했어요.
가르쳐 주셔서 참으로 감사합니다.

[^^]

가끔 일본어 번역을 곧이 곧대로 직역한 걸 보고 눈쌀을 찌푸릴 때가 있는데 이렇게 단어 하나까지 고민하시는 모습을 보니 반갑습니다. ^^