82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

"사장시키다"를 영어로 어떻게 표현함 좋을까요?

급해서요 조회수 : 1,136
작성일 : 2006-07-21 15:40:13
에구..급하다보니 여기밖에 생각이 안나네요.
영어사전 검색해봐도 어떻게 사용할지 몰라서요.

대기업이 중소기업을 사장시키다 할때,..
사장시키다를 " make close"라고 했는데..알맞은 표현 아시면 좀 부탁 드립니다.
IP : 218.154.xxx.44
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. collapse
    '06.7.21 3:56 PM (222.232.xxx.253)

    제 생각요.

  • 2. 푸하..
    '06.7.21 4:05 PM (203.49.xxx.113)

    Kill Off 요..

    Such big groups of company can easily kill off small unbranded shops. 죽여뿌리다..

  • 3. 혹시
    '06.7.21 4:26 PM (61.250.xxx.194)

    drive -- out of the market?

  • 4. 급해서요
    '06.7.21 4:32 PM (218.154.xxx.44)

    swllow는 어떤가요?
    회사에서 공문서에 사용될 건데... 주위에서 이 단어를 알려줘서..

  • 5. 스왈로우
    '06.7.21 4:37 PM (203.49.xxx.113)

    스왈로우 도 잘하면 상황에 맞겠지만, "삼켜버리다" 란 뜻이에요.

    만약 회사를 사서 합병 시킨다라면 알맞은 단어겠구요,

    그냥 망하게 내비둔다면 드라이브 오프도 좋네요.

  • 6. 뜻이?
    '06.7.21 4:46 PM (61.250.xxx.194)

    상황을 어느 정도 알아야 정확한 표현이 나올 듯 싶어요.
    aggressive M&A인지 아니면 대기업이 가지는 사업상 이점으로 중소기업은
    설 자리를 잃고 시장에서 밀려나는지...

  • 7. 급해서
    '06.7.21 4:52 PM (218.154.xxx.44)

    뜻이님.
    후자입니다.~

  • 8. --
    '06.7.21 4:57 PM (61.250.xxx.194)

    그럼 small firms are driven out of the market 이라든가 혹은 squeezed out of the market 이
    옳은 듯 한데요. 제 생각엔 squeeze보다 drive가 나을 것 같애요.

  • 9. ET하우스에는
    '06.7.21 8:42 PM (221.153.xxx.169)

    귤도 너무싼건 사지말래요
    안익은귤 강제로 익힌귤이라고요
    티비에도 나왔죠?
    요즘 하우스귤 끝물이고 노지조생귤은 아직 덜익어서 강제로익힌귤이 많대요
    주로 관광지에서 맛보기는 제대로보여주고 저런귤로 파는경우가 많대요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
73435 공공임대1층 당첨됐는데요..고민고민.. 8 봄향기 2006/07/21 1,236
73434 천안에 맛있는 음식점 알려주세요~~ 1 맏딸 2006/07/21 341
73433 잔금 치루고 이전세입자가 조금만 시간을 달라고 하면? 6 매수인 2006/07/21 592
73432 82는 반 흥신소네요. 4 ... 2006/07/21 2,728
73431 "사장시키다"를 영어로 어떻게 표현함 좋을까요? 9 급해서요 2006/07/21 1,136
73430 40.50대 옷은 어디에서 사입으시나요 5 옷사자 2006/07/21 1,379
73429 오늘은 내 생일인데... 10 ..... 2006/07/21 734
73428 돌싱 친구 시집보내고 싶어요. 8 친구 마음 2006/07/21 1,235
73427 어린이용 비타민이 여대생에게도 괜찮을까요? 1 비타민 2006/07/21 319
73426 신생아보러가는데.. 8살짜리 아이데려가도? 4 ㅡㅡ 2006/07/21 347
73425 '푸켓 마시지' 질문한가지만 드려요~ 6 푸켓마사지 2006/07/21 517
73424 에어컨은 어디서 살까 2 시원한바람 2006/07/21 301
73423 타임이나 마인 스타일의 블라우스 7 블라우스 2006/07/21 1,395
73422 15개월 딸아이 치과에 데리고 가야 하나요? 2 내사랑멕틸다.. 2006/07/21 264
73421 사학연금회관 갈려고 합니다. (교통편 문의) 3 수원댁 2006/07/21 201
73420 덴티오 칫솔살균기 ^^ 2006/07/21 173
73419 생리양이 너무 줄었어요 1 todfl 2006/07/21 397
73418 칼 찾을수가 없네요. 칼사고파 2006/07/21 221
73417 한 달 남았어요.. 1 출산예정.... 2006/07/21 315
73416 손목이 아프면 무슨 과에 가야하나요~? (제발~~~~T.T) 10 아퍼요..... 2006/07/21 2,778
73415 뤼비통 최대한 싸게 살수 있는 방법이 뭘까요? 19 싸게~ 2006/07/21 1,555
73414 수원/수원근교에 보신탕 잘 하는곳 아시면 추천부탁드려요 4 부탁해요 2006/07/21 723
73413 사진 사이즈는 어떻게 줄이나요...? 2 어떻게 2006/07/21 387
73412 제나드린 이라고 아시는 분 있나요? 10 제나드린 2006/07/21 1,119
73411 집 천장에 곰팡이가 생겼는데요. 4 세입자 2006/07/21 729
73410 팩하는 노하우 1 김수영 2006/07/21 526
73409 손톱~~ 1 리나 2006/07/21 360
73408 포도농장 2 포도좋아 2006/07/21 447
73407 가스렌지 청소할때요.. 2 .. 2006/07/21 431
73406 20년됀아파트 창문새로 하려면 얼마나??? 1 창문 2006/07/21 453