해석줌 도와주셔요~~

[//]

인터넷서 물건 구입하는데 요렇게 메일이 왔어요
64.40$가 항공 우편 가격이라는건가요?
your book is 4.5 kg packed by air as surface carries no insurance...parcel force $64.40

[와니]

네...책이 4.5키로라서 항공소포값이 64.40 이라네요. 무슨책이길래..그런데 보험처리는 되는 소포인가요?

[//]

감사합니다
그니깐 내용은 4.5키로에 항공우편이 64.50$이고 선박우편은 보험이 안된다고 써있는맞죠??

[폴라리스]

네 4.5키로래서 항공 요금이 64.40불 이라는 것이고 보험은 안된다는 것인데 .... 엔 무어라 되어 있나요

[폴라리스]

아니요 선박에 대해선 아무 얘기가 없는데요^^

[//]

윗님~
항공우편이긴 한데 보험이 안된다는 뜻인가요?
헉...보험 하면 더 비싸겠네요
...은 원래 그렇게 보낸거에요 파는 사람이요

[폴라리스]

아 그래요
원래 항공요금에 보험은 추가로 더내는 것이예요
전 호주서 가끔 물건 받는데
보험료 7.50 추가로 내요

[폴라리스]

네 그리고 그렇게 보냈다면 보험없이 64.40 이란 뜻입니다
이럴때엔 운송료가 너무 비싸니 좀 저렴한데로 알어봐 달라고 하십시요^^

[//]

아 그렇군요
아무래도 보험 하는게 낫겠죠?
한가지만 더 물어볼께요^^:::
영어로 보험추가 하면 얼마냐고 물을때 어찌써야 할지요~~
부탁드립니다

[폴라리스]

네^^

How much would the insurance cost for the parcel. 라고 하십시요

[//]

아고...도와주셔서 정말 감사합니다

[폴라리스]

그리고 한가지 더 책은 특별 요금으로 운송료가 책정되어 있는 것으러 알고 있는데
이 때에는 책이라는 것을 보이기 위해 소포의 귀퉁이를 잘라 내용이 서적이라는 것을 보여야 합니다
그리고 책에 대한 운송료는 싼 것으로 알고 있습니다

[폴라리스]

And could you found out the freight cost for paper materials. Thank you.

하고 보내 보십시요^^

[폴라리스]

그리고 가격이 만족하실때까지 절대 어떤 돈도 송금하지 마세요^^

[//]

넵~
감사합니다^^

[toto]

Could you find( not found) out 아닐까요?

[폴라리스]

네

Could you find out 입니다

죄송^^

[..]

선편으로 보내면 보험이 되지 않아서 항공 소포로 보내면 얼마다 라는 뜻인것 같은데요..
아마도 여기서 항공 소포는 이엠에스를 말하는게 아닐까 싶네요.
이엠에스는 세관신고서 인보이스에 적은 금액을 변상해주거던요..
그리고 선편도 보험 되는 걸로 알고 있고 잘 오던데.. 이상하네요. 보험료도 얼마 되지 않던데... 어느 나라에서 보내는 건가요?
서적 (printed paper) 취급은 무게가 너무 무거워서 안될것 같네요.
small packet이나 일반 우편물은 진짜 등기 취급및 보험처리 안되고 변상 당연 안됩니다.
2kg 까지만 가능하구요.