아웅....해석좀 부탁드릴께요.
우선 제 영어실력으로 해석되는 내용은 생략하구요.
해석이 안되는거는...
We will process and ship your
order within 2 business days. You will receive an email with your
order details once it is shipped.
.....
.....
Please make a note of this for
future reference. The details of your order are listed below.
뭘 더 적어달란 내용인가요??
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
짐보리에서 온 메일 해석좀 부탁드려요.
*^^* 조회수 : 672
작성일 : 2006-02-15 17:52:16
IP : 211.221.xxx.201
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 욱맘
'06.2.15 6:01 PM (211.204.xxx.254)적어달라는게 아니라 나중에 참조할 수 있도록 위의 내용을 메모해 두라는 내용인데요.
2. *^^*
'06.2.15 6:01 PM (211.221.xxx.201)아~~~그렇구나. ㅋㄷㅋㄷ
고맙습니다.
복~받으실꺼에용~~~~3. 그냥..
'06.2.15 6:02 PM (222.234.xxx.84)저도 저런 메일 받았는데요..뭐 선적이 진행되고 있음을 우선 알려주는 쪽지 같은거구요..
2일안에 배송준비되어 할 것이며 선적될때 자세한 내용을 한번 더 메일 주겠다..
근데 이런 메일 받고도 한 2주반은 더 기다려야 도착하더라구요..^^4. *^^*
'06.2.15 6:09 PM (211.221.xxx.201)오~~네, 고맙습니다.
받으려면 아직도 한참~~~이나 남았네요.
그냥님도 복받으세요~~~~~5. 번역
'06.2.15 7:33 PM (61.74.xxx.62)우리는 니 주문을 2영업일 안에 처리해서 보내주겠다. 보낼 때 자세한 주문내용이 메일로 또 갈거다.
...
나중의 용도를 위해 이 메일을 보관해라. 자세한 니 주문내역은 다음과 같다.
...6. *^^*
'06.2.15 7:53 PM (211.221.xxx.201)아~조만간 또 메일이 오겠네요.
고맙습니다.
전 제가 뭘 잘못적어서 다시 보내라는 내용인지 알았다는....(소심소심)
번역님 고맙습니다. *^^*
복 받으실꺼에용~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 52395 | 망항놈의 초밥때문에..... 14 | 초밥 | 2006/02/15 | 1,760 |
| 52394 | 짐보리결제할 때요 1 | 짐보리 | 2006/02/15 | 361 |
| 52393 | 못된며느리... 13 | 답답 | 2006/02/15 | 2,228 |
| 52392 | 임신 아닌데 꼭 입덧처럼 속이 안좋아요. 5 | 해외라 답답.. | 2006/02/15 | 1,558 |
| 52391 | 아기를 낳기전에 전혀 몰랐던것들(펌) 10 | 펌 | 2006/02/15 | 1,384 |
| 52390 | 대전에 있는 예술고등학교 알고싶어요 | 아맘 | 2006/02/15 | 170 |
| 52389 | 암웨이 가위 ~~갈아서 쓰나여?? 3 | 한혜수 | 2006/02/15 | 457 |
| 52388 | 경기도 신영통쪽에서 피아노 조율을 받고 싶은데... | 조율 | 2006/02/15 | 61 |
| 52387 | 가정집에 샌드백 설치해보신 분 계세요? 1 | 질문 | 2006/02/15 | 518 |
| 52386 | 더 맛있는걸 좋아한다고 할껄... 20 | 닭매운찜 | 2006/02/15 | 1,773 |
| 52385 | 문정동에 있는 2 | 필라키즈 | 2006/02/15 | 471 |
| 52384 | 저의경우 보험추천바랍니다. 4 | 보험궁금 | 2006/02/15 | 499 |
| 52383 | 증권회사 배당금 9 | 언제? | 2006/02/15 | 527 |
| 52382 | 물건을 무료로 드릴껀데 의견 여쭤 볼께요.. 6 | 장터에요.... | 2006/02/15 | 1,133 |
| 52381 | 시댁과의 관계.. 2 | 며늘.. | 2006/02/15 | 1,195 |
| 52380 | 넘 속상하고 난감해서요 4 | 속상 | 2006/02/15 | 1,193 |
| 52379 | 짐보리에서 온 메일 해석좀 부탁드려요. 6 | *^^* | 2006/02/15 | 672 |
| 52378 | 먹으면 화장실 직행하는 남푠~ 9 | 화장실 | 2006/02/15 | 817 |
| 52377 | '리니지' ID도용 5만3000명 더 있었다 2 | .. | 2006/02/15 | 475 |
| 52376 | 사회성 부족한 엄마 5 | .. | 2006/02/15 | 1,624 |
| 52375 | 코인티슈 아기한테 사용해도 되나요? 6 | 궁금이 | 2006/02/15 | 699 |
| 52374 | 얄미운 동료들 6 | 구설수 | 2006/02/15 | 1,226 |
| 52373 | 집에 청소기 얼마나 자주 돌리시나요? 16 | 청소 | 2006/02/15 | 2,093 |
| 52372 | 학교1년 보내고나니 2 | 코알라 | 2006/02/15 | 679 |
| 52371 | 리니지 메일을 받았는데 아직도 계정삭제가 안됬네요. = =; 2 | 리니지 | 2006/02/15 | 278 |
| 52370 | 짐보리 회원가입 어케하나요? 5 | 짐보리 | 2006/02/15 | 380 |
| 52369 | 식구들과 점심식사, 제가 판깼어요...ㅠㅠ 15 | 망해부럿어... | 2006/02/15 | 2,319 |
| 52368 | 피아노 꼭 배워야 하나요? 3 | 엄마 | 2006/02/15 | 562 |
| 52367 | 동화책들..어떻게들 구입하고 읽어주세요? 4 | 4살남아 | 2006/02/15 | 511 |
| 52366 | 너무 오바하는 오빠들... 10 | 참나 | 2006/02/15 | 1,986 |