영어잘하시는 분 광고카피좀 도와주세요~

[미대생]

만약 당신이 피부트러블로 고통받고있다면
제일 먼저 세제부터 바꿔야한다.

이거를 if you are suffered from skin trouble,
you must change cleaner first of all.

이렇게 쓰면 광고카피로 부적절할까요?

부분적으로 고쳐주셔도 되고 아예 좋은 어감으로 싹 바꿔주셔도 되요

오늘안에 해야되는데 부탁드릴게요 ㅠㅠ

[..]

일단 문법적으로는 suffered를 suffering으로 바꾸시면 다른 문제는 없는 것 같은데요 ..
카피라고 하기에는 문장이 너무 평범하네요.
저도 원어민이 아닌지라, 어감을 바꾸어드리는 것은 도와드리지 못하고...
카피는 단순영작이나 번역이 아니라 '창작'의 범주에 들어가기 때문에
전문가가 손을 봐야할 것 같은걸요?

[...]

틀린건 아니지만 그냥 교과서스러운 문장이지 머리에 콱 박혀야 하는 카피는 ???
you가 중복되는거는 앞에는 생략하시는게 좋을거 같고
must도 다른 걸로(?) 바꾸시는게---

[imone]

광고 카피는 직역 보다는 의역이 좋을듯 한데...
If you're not happy with your skin...
try to change your face cleanser

어떨까요...

[must]

must는 강제의 의미가 많이 포함되요. 명령조가 아니면 거의 쓰지 않으시는게 좋답니다 ^-^

[imone]

혹은
having trouble with you skin...
... change you face cleanser

[지나가다]

Good facial cleaner can help your skin trouble!!

이건 어떠세요 ^^;

[로사]

a good facial cleanser makes you free from skin trouble.

[이건]

어떨까요?
Are you having skin trouble?
Change your skin cleanser now!
아님.
우리 딸이 로사님꺼 지대?랍니다.

[코스코]

Are you suffering from skin trouble?
Change your Cleanser to change your life.

Skin problem?
Change your Cleanser
Change your life

@@@ Cleanser can Cleanse your trobles away~