산타나의 She’s not there 해설좀 부탁드려요

[몽실이]

No one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried

Well, it’s too late to say you’re sorry
How would I know, why should I care
Please don’t bother trying to find her
She’s not there...oh oh oh

Nobody told me about her
What could I do
Well, nobody told me about her
Though they all knew

Well, it’s too late to say you’re sorry
How would I know, why should I care
Please don’t bother trying to find her
She’s not there....

Well, let me tell you about the way she looked
The way she acted, the color of her hair
Her voice is soft and cool
Her eyes are clear and bright
But she’s not there...

[참으로,,,]

아름다운 글이네요.
가슴이 아파요~~~
이 겨울 스산함과 어울립니다.
그가 아프고 있다고 ...... 그녀를 그리고있는게 너무 아프네요.

[몽실이]

왜 가슴이 아픈지 해설을 부탁 드립니다.
제가 외국어 실력이 짧아서요...

[황]

아름다운 가사라고 해야 할지 -_-;; 가사가 좀 모호해서 여러가지 해석이 있을 수 있겠는데,
대충 '나쁜 년 어디 갔나, 하지만 보고 싶다' 정도로 받아들여지는 것 같습니다.
Zombies의 히트작을 라틴 풍으로 산타나애들이 리메이크 한거죠...

그냥 대충 번역해드리겠습니다.

아무도 나에게 그녀에 대해 말 안 했네
그녀가 어떻게 사기쳤는지
음, 아무도 말 안 했네
얼마나 많은 사람이 울었는지

이제와 미안하다해도 늦었네
어떻게 내가 알고 조심했어야 하는지
그녀를 찾으려고 하지 말게
그녀가 거기 없네 오 오 오

아무도 말 안했네
내가 어떻게 했어야 하는지
음, 아무도 말 안했네
그들은 다 알면서

대충 반복 소설 하나

음, 그녀가 어떻게 보였는지 말하게 해줘
그녀의 행동, 그녀의 머리색,
그녀 목소리는 부드럽고 쿨했고
그녀의 눈은 clear and bright...
하지만 그녀가 거기 없네

[몽실이]

감사합니다. 대충 맞아 떨어지는 것 같습니다.
사실 제가 이곡을 제 블로그에다 올렸는데
해설을 부탁해오드라구요. 실력은 딸리고..감사합니다.