저 의료계통에 계시는 선생님들께 뭐 좀 여쭐게요..

[유학생]

제가 미국에 온 지 얼마 안된 유학생인데요,, 발목을 한 달 반 전에 접질렸어요. 침 맞아도 계속 아파서 비싼 돈 내고-_- MRI 를 찍어서 결과를 오늘 받았는데,, 영어도 어렵고 마침 담당 의사선생님이 퇴근을 하셔서 알 수 가 없네요. 근데 너무 궁금하고 걱정도 되고 그래서... 글 남겨요.

Significant diffuse signal changes are seen throughout the cuboid and anterior aspect of the calcaneus with decrease signal on T1 weighting and signal brightening on T2 weighting. There appears to be a small area of discontinuity involving the anterior process of the calcaneus. No ligamentous or tendineal abnormality is seen. There is some increase in fluid seen within the tendon sheath ot the flexor hallucis longus tendon. There is some bone marrow edema involving the anterior talus at its inferior aspect also demonstrated.

그리고 맨 밑에 다시 요약해서 Impression:

1. Posttraumatic findings involving the calcanel cuboid joint with extensive bone bruising and a small fracture of the anterior process of the calcaneus demonstrated. A mild bone bruising of the adjacent talus is also seen.
2. Tenosynovitis of the flexor hallucis longus tendon. No tendon ot ligament tear or tendinitis.

이게 다거든요. 흑. 저 좀 도와주세요. 학교가 보험도 안되는 학교라서 그냥 좀 더 있으면 낫는 거면 좋겠는데 그게 아니라면.. 월요일날까지 기다릴 수가 없네요. 그냥 간단한 소견?만이라도 아신는 분께 부탁드려요. 감사합니다..

[아줌마의]

요약은 이렇습니다
1. 외상후의 소견으로 발꿈치뒤 관절에 광범위한 뼈의 손상(멍)이 있고 발꿈치뒤뼈의 전방돌기에 작은 골절이 관찰됩니다. 인접한 복사뼈의 경미한 뼈손상(멍)이 관찰됩니다.
2. 긴 엄지굽힘근의 인대의 건초염이 있으나 인대염이나 인대의 손상은 보이지 않음

다시 말하면 발꿈치뼈에 심한 손상과 골절이 의심되니 정형외과에 빨리 가서 기브스를 하세요

[나도아줌마의]

적어주신 글에 의하면.. bruising(멍드는거)이 대부분이고 flexor hallucis longus tendon에 tenosynovitis(염증)이 있다네요
문제는 calcaneus에 작은 골절이 있는건데..
병원에 가시면 기브스를 대 주고 약 줄거라고 하는데
벌써 1달반이나 지난거라 기브스를 대 줄건지 아닌지는 직접 보고 결정해야 한다네요..
아직도 통증이 많고 움직이는데 어려움이 있으면-기브스 대고 많이 안 움직여야 하고
경우에 따라 골절부분이 저절로 붙기도 한다고..
(그런데 직접 본게 아니라 정확하진 않으니 참고만.. ^^;;)
중요한거-응급은 아니래요..
기다렸다 월요일에 가셔도 되겠어요..

남편한테 전화해서 물어봤네요.. 저도 대강 알기는 하지만 orthopedic 전공은 아니라..
그럼 도움 되셨길.. ^^

[정말]

영어도 안되고 아프고 보험도 없으면
그것처럼 난감하고 무서운일이 어디있겠어요
그래도 기운내세요

[,,]

그냥 궁금한데요..혹시 이런 영어는 전공하시는분만 해석이 가능할까요?
정말 아는 단어가 하나도 없네요..절망..ㅠ.ㅠ
영어 잘하는 분들도 어려운 건지..요..

[again]

Thank you for your replies! I'm relieved to hear there's no ligamentous damgae.. ^^

[지나가다,,님께]

해부학적 용어가 좀 있어서 그래요..
그런 용어를 해석하지 않고 (어차피 해석해도 의료계가 아닌 이상 생소한 용어가 대부분일 거예요.)
그냥 통째로 뭐시기뭐시기라는 데에 골절이 있다..는 식으로 해석하시면 어렵지 않을 꺼예요..
그리고 이런 의료 판독 소견에는 항상 쓰는 용어 (특별히 해부학적 용어가 아니더라도.. 뭘 침범한다, 주변의.. 등등)만 쓰기 때문에 의료계에 있는 사람들은 더 쉽게 이해하지요..
말하자면 해부학적 용어 빼고는 별 거 없어요.^^

[그래도]

거의 외계어 수준이군요...