As per our conversation, We will book space by sea on 9th Oct, Pls kindly confirm.
친구가 물어보는데 대강 그런거 아닐까 했더니 사업상 메일이라 정확해야한다네요..
부탁드립니다
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이 한줄짜리가 중요한거라 대강 해석말고...정확한 뜻 원해요
급질..ㅜ.ㅜ 조회수 : 699
작성일 : 2005-09-30 13:23:40
IP : 222.111.xxx.220
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 문장은
'05.9.30 2:40 PM (61.254.xxx.129)쉬운데 무슨 비즈니스인줄을 몰라서......
직역으로 하면, [대화한 내용에 따라, 10월 9일 해로로 그 공간(무엇일까요?)을 예약하려고 합니다. 확인부탁드립니다.]
아마도.......2. ???
'05.9.30 1:58 PM (163.152.xxx.45)호텔 방 예약하는 것 같은데. 아닌가요?
대화에 근거하여 10월 9일 날짜로 바다 옆 공간(식사든 아니면 호텔 룸이든 간에) 예약하려고 하니 확인해달라.
다른 내용이 없으니 이런 뜻으로 추측해보네요.3. 지나다가
'05.9.30 3:18 PM (61.77.xxx.110)제가 보기에도
10월 9일에 바닷가쪽(바닷가 전망?)으로 예약을 하겠다.. 컨펌(확정,확인?)해주세요..
이런 내용 아닐까 싶은데.. ^^;;4. 무역영어일 듯...
'05.9.30 3:45 PM (211.203.xxx.26)선편으로 예약하려하니 확언을 해주세요 정도
5. 무역영어임
'05.9.30 4:15 PM (211.104.xxx.185)아마도 이런내용인듯.. 서로 논의한바대로 10월9일자 선적콘테이너예약을 하려 하니 확정(컨펌)해주세요.
6. 안개꽃
'05.9.30 5:52 PM (218.154.xxx.170)윗분 설명이 맞습니다.
선박으로 선적을 하기 위해서 미리 예약이 필요한데..
컨펌(확인)을 해주면 10월 9일 배로 예약하겠단 뜻입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 39315 | 홈쇼핑에 나오는 마사지팬츠요^^ 1 | 지혀기맘 | 2005/09/30 | 404 |
| 39314 | 구두질문이요! 1 | ... | 2005/09/30 | 199 |
| 39313 | 시댁과 며느리의 관계.. 4 | 영원한미스테.. | 2005/09/30 | 1,265 |
| 39312 | 말레이시아 랑카위.. 2 | 허니문.. | 2005/09/30 | 291 |
| 39311 | 시간을어떻게... 2 | 하루하루 | 2005/09/30 | 446 |
| 39310 | 스페인 다녀오신 분! 5 | 설레임 | 2005/09/30 | 386 |
| 39309 | 아버지한테 욕들었어요. 7 | 눈물도안나요.. | 2005/09/30 | 1,205 |
| 39308 | 백화점 환불....문의드립니다 12 | 돌이엄마 | 2005/09/30 | 747 |
| 39307 | 구글에서 운좋은예감이 뭔가요? 2 | 알려주세요 | 2005/09/30 | 655 |
| 39306 | 이렇게 사는데도.......... 5 | 돈은 다 어.. | 2005/09/30 | 1,130 |
| 39305 | 악기 추천 좀 해주세요.(피아노 빼고) 5 | 예능 | 2005/09/30 | 466 |
| 39304 | 82쿡에 특별히 함초롱님에 감사함 3 | 자이짱 | 2005/09/30 | 497 |
| 39303 | 여의도진주 아파트에 사시는분~ 3 | 궁금...... | 2005/09/30 | 522 |
| 39302 | g마켓 상품평은 믿을게 못되는군요... 12 | 고구마 | 2005/09/30 | 1,581 |
| 39301 | 사당, 서초, 강남 등지에 아이들 데리고 갈 만한 음식점 5 | fufu | 2005/09/30 | 456 |
| 39300 | 비문증 이겨내신분 ㅠㅠ 4 | 괴로움 | 2005/09/30 | 849 |
| 39299 | 컴 시작줄이 오른쪽으로 갔어요... <급> 4 | 휴... | 2005/09/30 | 266 |
| 39298 | 키크는 약 먹여보신분 조언 부탁드립니다 | 예린맘 | 2005/09/30 | 286 |
| 39297 | 어떤게 더 나은지..(아파트 관련) 4 | 비오는날 | 2005/09/30 | 717 |
| 39296 | 이 한줄짜리가 중요한거라 대강 해석말고...정확한 뜻 원해요 6 | 급질..ㅜ... | 2005/09/30 | 699 |
| 39295 | 집으로 우유를 배달시킬때 가격이? 1 | 우유배달 | 2005/09/30 | 650 |
| 39294 | 시아버지!시어머니! 12 | 며느리 | 2005/09/30 | 1,638 |
| 39293 | 땅 3 | 호호 | 2005/09/30 | 482 |
| 39292 | 요즘 엄마들의 옷차림 32 | 너무해 | 2005/09/30 | 3,059 |
| 39291 | 좋은 중국음식점 추천해주세요. 2 | 혁빈맘 | 2005/09/30 | 278 |
| 39290 | 고집센 고3 딸의 진로가 걱정.. (조금 수정했습니다.) 26 | 걱정 | 2005/09/30 | 1,363 |
| 39289 | 남편이... 2 | 그냥 미워요.. | 2005/09/30 | 620 |
| 39288 | 광주에 사시는 분들께 여쭤 볼께요.. 6 | 익명 | 2005/09/30 | 265 |
| 39287 | 고속터미널 지하상가 꽃가게? | 궁금 | 2005/09/30 | 203 |
| 39286 | 고지서가 늦게 온 경우 있나요? 1 | 고지서 | 2005/09/30 | 176 |